Алесь Аркуш.
Ускраіна
За лясамі-ўзгорамі,
За сівымі зорамі
Ягадай нясьпелаю
Сьпіць краіна белая.
З поўняй разьмінулася,
Хмарай загарнулася,
Голас пахаваўшая,
Волі не пазнаўшая.
А была шляхетнаю,
Гонарам адметная,
Моцная і вольная,
Да навукі здольная.
Нашай ускраіна была!
Аблокі гоне вецер-гун,
Забыўся ён, што ёсьць Пярун,
Забыўся, што чакае нас
Сурмы працяглы сьпеўны час.
Мой сын маўчыць,
маўчу і я:
Навокал скрозь - калёнія.
Калее ў студзеньскай вадзе
Пярсьцёнак згубленых надзей.
Ales Arkush.
Ukraine
Behind the woods-hills,
Behind the gray stars
The berry is unripe
The white country is asleep.
With a full miss,
The cloud wrapped itself,
The voice buried,
Will did not know.
And she was noble,
The honor is distinctive,
Strong and free,
Capable of science.
Our suburb was!
The clouds are driven by the wind-gun,
He forgot that there is Perun,
Forgot what awaits us
Antimony is a long singing time.
My son is silent,
I am silent too:
There is a colony all around.
Rides in January water
A ring of lost hopes.
