Скучно Марине.
Ах, как скучно-то!
Как томительно и вяло
Дни за днями длятся.
Пусто, глупо так, бесплодно.
Целый сонм князей и графов,
И панов вельможных
Не разгонит скуки адской.
Но лишь там, в туманной дали,
Зорька ясная блеснула;
То Московский проходимец
Панне Мнишек приглянулся.
Мой Димитрий, мститель грозный,
Мститель беспощадный,
Божий суд и Божья кара
За царевича-малютку,
Жертву власти ненасытной,
Жертву алчности Бориса,
Жертву злобы Годунова.
Разбужу же я магнатов сонных;
Блеском злата и добычи
Заманю я шляхту.
А тебя, мой самозванец,
Мой любовник томный,
Опою тебя слезами страсти жгучей,
Задушу тебя в обьятьях, зацелую,
Милый, мой царевич, мой Димитрий,
Мой жених названный.
Нежным лепетом любовным
Слух твой очарую.
Мой царевич, мой Димитрий,
Мой любовник томный!
Панне Мнишек слишком скучны
Страсти томной излиянья,
Пылких юношей моленья,
Речи пошлые магнатов.
Панна Мнишек славы хочет,
Панна Мнишек власти жаждет!
На престол царей Московских
Я царицей сяду,
И в порфире златотканной
Солнцем заблистаю.
И сражу красой чудесной
Я москалей тупоумных,
И стада бояр кичливых
Бить челом себе заставлю.
И прославят в сказках,
Былях, небылицах
Гордую свою царицу
Тупоумные бояре!
Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха! Marina is bored.
Oh, how boring it is!
How languid and languid
Days after days go on.
Empty, so stupid, fruitless.
A whole host of princes and counts,
And the noble gentlemen
Will not dispel hellish boredom.
But only there, in the misty distance,
A clear dawn flashed;
That Moscow rogue
Panna Mnishek liked it.
My Dimitri, a formidable avenger,
The merciless avenger
God's judgment and God's punishment
For the little prince,
A sacrifice to insatiable power
A sacrifice to Boris's greed,
A victim of Godunov's malice.
I will wake up the sleepy magnates;
Glitter of gold and prey
I'll lure the gentry.
And you, my impostor,
My lover is languid
I will give you tears of burning passion,
I will strangle you in my arms, kiss you,
Dear, my prince, my Dimitri,
My fiance named.
With gentle love babble
I will charm your hearing.
My prince, my Demetrius,
My lover is languid!
Panne Mniszek are too boring
Passion languid outpouring,
Ardent youths of prayer,
Speeches of vulgar tycoons.
Panna Mnishek wants fame
Panna Mnishek thirsts for power!
On the throne of the kings of Moscow
I will sit as a queen
And in golden porphyry
I will shine with the sun.
And I will strike with wonderful beauty
I'm stupid Muscovites
And herds of arrogant boyars
I'll make you beat me with your forehead.
And glorified in fairy tales
Byah, fables
Proud of my queen
Stupid boyars!
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha! | |
