Музыка А. Пахмутова, слова Н. Добронравов
1976
Мне тебя не понять, словно звёздный прибой,
Словно лебедя клик над пустынной землёй.
Мне тебя не понять, как улыбку Джоконды —
Мне тебя никогда не понять.
Мне тебя не понять, как холодный гранит,
Словно сфинкса печаль, как тоску пирамид.
Не понять, не познать свет печальной улыбки,
Твой загадочный взгляд не понять.
Будет ночь, будет день и погаснет звезда,
Чья-то гордая тень приоткроет уста.
Смогут люди припасть к скорбной тайне да Винчи —
Мне тебя и тогда не понять.
«Мне тебя не понять», — стонет ветер земной,
Но другие снега на планете иной.
Никогда не узнать, чьим ты станешь открытьем,
Мне тебя никогда не понять.
Music by A. Pakhmutov, lyrics by N. Dobronravov
1976
I don’t understand you like the surf of the stars
Like a swan click over the desert land.
I can't understand you, like the smile of the Mona Lisa -
I will never understand you.
I can't understand you, like cold granite
Like a sphinx's sadness, like the melancholy of the pyramids.
Do not understand, do not know the light of a sad smile,
I can't understand your mysterious look.
There will be night, there will be day and the star will go out,
Someone's proud shadow will open its lips.
Will people be able to fall to the sad secret of da Vinci -
Even then I will not understand you.
“I don’t understand you,” the earthly wind moans,
But other snows on the planet are different.
Never know who you're going to open
I will never understand you.
