Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Прийдіте, поклонімся цареві нашому – Богу.
Прийдіте, поклонімся Христові, цареві нашому – Богу.
Прийдіте, поклонімся і припадім до самого Господа Ісуса Христа – царя і Бога нашого.
Псалом 103
Благослови, душе моя, Господа. Господи, Боже мой, возвеличился єси зіло.
Во ісповіданіє і в велеліпоту облеклся єси, одіяйся світом, яко ризою.
Простираяй небо, яко кожу, покриваяй водами превиспренняя Своя.
Полагаяй облаки на восхожденіє Своє, ходяй на крилу вітреню.
Творяй Ангели Своя духи, і слуги Своя пламень огненний.
Основаяй землю на тверді єя, не преклонится во вік віка.
Бездна яко риза одіяніє єя, на горах станут води.
От запрещенія Твоєго побігнут, от гласа грома Твоєго убоятся.
Восходят гори і нисходят поля в місто, єже основал єси їм.
Преділ положил єси, єгоже не прейдут, ниже обратятся покрити землю.
Посилаяй істочники в дебріх, посреді гор пройдут води.
Напаяют вся звіри сельния, ждут онагри1 в жажду свою.
На тих птици небесния привитают, от среди каменія дадят глас.
Напаяяй гори от превиспренних Своїх, от плода діл Твоїх наситится земля.
Прозябаяй траву скотом, і злак на службу человіком.
Ізвести хліб от землі, і вино веселит сердце человіка.
Умастити лице єлеєм, і хліб сердце человіка укріпит.
Наситятся древа польская, кедри ліванстії, їхже єси насадил, тамо птици вогніздятся.
Єродієво2 жилище предводительствуєт їми; гори високія єленем, камень прибіжище заяцем.
Сотворил єси луну во времена, солнце позна запад свой.
Положил єси тьму, і бисть нощ, в нейже пройдут всі звіріє дубравнії.
Скимни3 рикающії восхитити і взискати от Бога пишу себі.
Возсія солнце, і собрашася, і в ложах своїх лягут.
Ізидет человік на діло своє, і на діланіе своє до вечера.
Яко возвеличишася діла Твоя, Господи, вся премудростію сотворил єси: ісполнися земля твари Твоєя.
Сіє море великоє і пространноє, тамо гади, їхже ність числа.
Животная малая с великими, тамо кораблі преплавают.
Змій сей, єгоже создал єси ругатися єму, вся к Тебі чают, дати пищу їм во благо время.
Давшу Тебі їм, соберут; отверзшу Тебі руку, всяческая ісполнятся благості.
Отвращшу же Тебі лице, возмятутся; отімеши дух їх, і ісчезнут, і в персть свою возвратятся.
Послеши Духа Твоєго, і созиждутся, і обновиши лице землі.
Буди слава Господня во віки, возвеселится Господь о діліх Своїх.
Призираяй на землю і творяй ю трястися, прикасаяйся горам, і димятся.
Воспою Господеві в животі моєм, пою Богу моєму, дондеже єсм.
Да усладится Єму бесіда моя, аз же возвеселюся о Господі.
Да ісчезнут грішници от землі і беззаконници, якоже не бити їм; благослови, душе моя, Господа.
Солнце позна запад свой, положил єси тьму, і бисть нощ.
Яко возвеличишася діла Твоя, Господи, вся премудростію сотворил єси.
мнозі возстають на мя, мнозі глаголють душі моїй: ність спасенія єму в Бозі єго.
Ти же, Господи, заступник мой єси, слава моя, і возносяй главу мою.
Гласом моїм ко Господу воззвах, і услиша мя от гори святия Своєя.
Аз уснух і спах, востах, яко Господь заступит мя.
Не убоюся от тем4 людей, окрест нападающих на мя. Воскресни, Господи, спаси мя, Боже мой.
Яко Ти поразил єси вся враждующия ми всує, зуби грішников сокрушил єси.
Господнє єсть спасеніє, і на людей Твоїх благословеніє Твоє. Аз уснух і спах, востах, яко Господь заступит мя.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Алилуя, алилуя, алилуя, слава Тобі, Боже (3). Glory Ottsyu, i Sin, Holy Duhovі i, i ninі, povsyakchas i, i on vіki vіkіv. Amіn.
Priydіte, poklonіmsya tsarevі Nashomu - God.
Priydіte, poklonіmsya Hristovі, tsarevі Nashomu - God.
Priydіte, poklonіmsya i pripadіm until the Lord Christ Іsusa - king i nashogo God.
Psalm 103
Bless the Lord, O my soul, the Lord. O Lord my God, be magnified єsi zіlo.
In іspovіdanіє i velelіpotu clothed in єsi, odіyaysya svіtom, Thou a garment.
Prostirayay sky, like a skin, pokrivayay previsprennyaya Its waters.
Polagayay clouds on voskhozhdenіє Svoє, walking on krill vіtrenyu.
Worketh Angeli Its perfume, i servants Its a flame of fire.
Osnovayay land on tverdі єya not bow to vіk vіka.
Thou abyss robe odіyanіє єya on the mountains will Vod.
From zapreschenіya Tvoєgo pobіgnut, the voice of thunder Tvoєgo shall fear.
Sunrise burn i go down the field in Misto, єzhe founded єsi їm.
Predіl put єsi, єgozhe shall not pass away, turn all covered below ground.
Posilayay іstochniki in debrіh, posredі mountain pass Vod.
Soldered all zvіri selniya wait onagri1 in their thirst.
On quiet birds of the air privitayut from among kamenіya dadyat voice.
Napayayay burn from previsprennih Svoїh from fetal dіl Tvoїh Nashita land.
Prozyabayay grass cattle, grass in the service i chelovіkom.
Іzvesti hlіb from zemlі, i wine maketh glad the heart chelovіka.
Umastiti face єleєm, i heart hlіb chelovіka ukrіpit.
Polish Nashita tree, cedar lіvanstії, їhzhe єsi planted, Tamo birds vognіzdyatsya.
Єrodієvo2 home predvoditelstvuєt їmi; Burn visokіya єlenem stone pribіzhische hare.
Єsi did in the days of the moon, the sun west cognition his.
Єsi put darkness i BIST nosch in neyzhe will OAO All zvіrіє dubravnії.
Skimni3 rikayuschії voskhititi i vziskati from God write sebі.
Vozsіya sun sobrashasya i, i in the boxes svoїh will fall.
Іzidet chelovіk on dіlo svoє, i dіlanіe svoє on until the evening.
Yako vozvelichishasya DILA, O Lord, all created premudrostіyu єsi: іspolnisya land creatures Tvoєya.
Sіє sea velikoє i prostrannoє, tamo Gadi, їhzhe nіst number.
Animal small to the great, tamo korablі preplavayut.
Zmіy this, єgozhe created єsi rugatsya єmu, all to Tebі are fabricated, dati food їm the benefit of time.
Gave Tebі їm, collect; Tebі opened his hand, strongly іspolnyatsya blagostі.
Otvraschshu same Tebі face vozmyatutsya; otіmeshi spirit їh, іscheznut i, i return to their dust.
Posleshi Spirit Tvoєgo, sozizhdutsya i, i renewest the face zemlі.
Blessed be the glory of the Lord in vіki, Lord rejoice about dіlіh Svoїh.
Prizirayay on earth i th worketh shake prikasayaysya mountains, i dimyatsya.
I will sing Gospodevі in zhivotі moєm, sing to God moєmu, dondezhe єsm.
Yes reader or Єmu besіda my az shall rejoice in Gospodі.
Yes іscheznut grіshnitsi from zemlі i bezzakonnitsi, As no Biti їm; Bless my soul, Lord.
Sun West cognition his, put єsi darkness i BIST nosch.
Yako vozvelichishasya DILA, O Lord, all created premudrostіyu єsi.
mnozі vozstayut to me, mnozі glagolyut dushі moїy: nіst spasenіya єmu in Bozі єgo.
Ti, O Lord, my helper єsi, my glory, i lifter of my head.
Moїm voice to the Lord, I have cried, i uslisha burn me from the Holy Svoєya.
Az i usnuh spas, east, for the Lord to intercede on me.
Shall I fear not from tem4 people neighborhood hitters against me. Arise, O Lord, save me, O my God.
Yako Tee struck єsi all vrazhduyuschiya of vsuє, Zubi grіshnikov crushed єsi.
Gospodnє єst spasenіє, i people Tvoїh blagoslovenіє Tvoє. Az i usnuh spas, east, for the Lord to intercede on me.
Glory Ottsyu, i Sin, Holy Duhovі i, i ninі, povsyakchas i, i on vіki vіkіv. Amіn.
Aliluya, aliluya, aliluya, thank Tobi God (3). | |
