ВСЁ РАВНО НЕ ПО СЕБЕ
Такие ясные глаза нас от печали и сомнений ограждают,
такие честные слова нам говорят, что не поверить мудрено,
такие громкие дела нам предстоят, такие лавры ожидают,
такая слава и хвала!.. А всё равно не по себе, а всё равно...
И ведь ничто не задевает самолюбия, достоинства и чести,
спокойна совесть, и её не омрачает ни единое пятно.
Все преступления давно совершены, и все блюстители на месте,
и совершали их не мы... А всё равно не по себе, а всё равно...
Идёт парад, и карнавал, и маскарад, и всенародная потеха,
горят бенгальские огни, повсюду танцы и шампанское вино.
И ни малейшая опасность, ни препона, ни преграда, ни помеха -
не угрожают торжеству... А всё равно не по себе, а всё равно...
И вот исчезла суета, и мы достигли абсолютного покоя
и, позабывши обо всём, произнесли благодарение судьбе.
Но поступь времени, вращение Земли, движенье звёзд и всё такое -
не исчезает никуда, оно всегда, и нам всегда не по себе.
Над суеверьями хохочем до поры, покуда нет дурного знака,
а чуть дорогу кто-нибудь перебежал, так уж и больше не смешно.
И хоть не чёрная она, а голубая, и не кошка, а собака,
а всё равно не по себе, а всё равно не по себе, а всё равно...
1984 Anyway
Such clear eyes are fencing us from sorrow and doubt,
Such honest words tell us that not to believe the curious,
Such loud things are coming to us, such laurels expect
Such glory and praise! .. But still not in itself, but still ...
And after all, nothing hurts pride, dignity and honor,
Conscious conscience, and it does not overshable a single spot.
All crimes have long been committed, and all the workers are in place,
And they did not make them ... but still not in itself, but still ...
There is a parade, and carnival, and masquerade, and nationwide fun,
Bengal lights burn, everywhere dancing and champagne wine.
And the slightest danger, nor the obstacle, no barrier, nor a hindrance -
do not threaten the celebration ... but still not in itself, but still ...
And the bustle disappeared, and we reached the absolute rest
And, forgotten about everything, they said thanks to fate.
But the time of time, the rotation of the earth, the movement of the stars and all that -
Does not disappear anywhere, it is always, and we are always unable.
We laugh at the superstitia to the pore, as long as there is no bad sign,
And a slight road someone ran, so no longer.
And even though it is not black, but a blue, and not a cat, and a dog,
but still not in itself, but still not in itself, but still ...
1984. Смотрите также: | |
