В.С.Высоцкий 1973
Песня о Волге
Как по Волге-матушке, по реке-кормилице -
Все суда с товарами, струги да ладьи, -
И не надорвалася, и не притомилася:
Ноша не тяжелая - корабли свои.
Вниз по Волге плавая,
Прохожу пороги я
И гляжу на правые
Берега пологие:
Там камыш шевелится,
Поперек ломается, -
Справа - берег стелется,
Слева - поднимается.
Волга песни слышала хлеще, чем "Дубинушка", -
Вся вода исхлестана пулями врагов, -
И плыла по Матушке наша кровь-кровинушка,
Стыла бурой пеною возле берегов.
Долго в воды пресные
Лили слезы строгие
Берега отвесные,
Берега пологие -
Плакали, измызганы
Острыми подковами,
Но теперь зализаны
Эти раны волнами.
Что-то с вами сделалось, города старинные,
В коих - стены древние, на холмах кремли, -
Словно пробудилися молодцы былинные
И - числом несметные - встали из земли.
Лапами грабастая,
Корабли стараются -
Тянут баржи с Каспия,
Тянут - надрываются,
Тянут - не оглянутся, -
И на версты многие
За крутыми тянутся
Берега пологие. V.S. Vysotsky 1973
Song of the Volga
As along the Volga-mother, along the river-nurse -
All ships with goods, plows and boats, -
And did not overstrain, and did not get tired:
The burden is not heavy - our ships.
Floating down the Volga,
I pass the rapids
And I look at the right
The banks are gentle:
There the reeds move,
It breaks across, -
On the right - the coast is spreading,
Left - rises.
Volga heard songs more trenchant than "Dubinushka", -
All the water is lashed by bullets of enemies, -
And our blood-blood swam across Mother,
It froze like brown foam near the coast.
Long into fresh waters
Lily tears are stern
The banks are steep,
Shallow banks -
Wept, mutilated
Sharp horseshoes
But now licked
These wounds are waves.
Something has happened to you, ancient cities,
In which there are ancient walls, on the hills of the Kremlin, -
Like epic fellows have awakened
And - innumerable in number - rose from the ground.
With paws of grabbery,
The ships are trying -
Pulling barges from the Caspian
They pull - they tear,
They pull - do not look back, -
And many miles away
For the steep they stretch
The banks are gentle. Смотрите также: | |
