Б. Тимофеев
Юнга Джим
В море дремлет штиль,
Неподвижен киль -
Джимми-юнга пьёт виски.
Есть на бриге течь
И в дрейф придётся лечь -
Джимми-юнга пьёт джин.
Ветер снасти
Рвёт на части -
Рыбам в шторм
Будет корм.
Юнга Джим
Невредим
Пьёт джин
Один.
Ураганом бриг
Был потоплен вмиг -
Джимми-юнга пьёт виски,
Вдруг огромный вал
Джима с рифа снял –
Джимми-юнга пьёт джин.
Бочка с джином
Удержала Джима,
К бочке он
Прикреплён.
Юнга Джим
Невредим
Пьёт джин
Один.
Снова в море штиль
Спит на сотни миль -
Джимми-юнга пьёт виски,
Но грозит напасть –
Кашалота пасть -
Джимми-юнга пьёт джин.
Пасть близко,
Джим туда льёт виски
Кашалот
Виски пьёт.
Юнга Джим
Невредим
Пьёт джин
Вдвоём.
B. Timofeev
Jung Jim
Calm slumbers in the sea,
The keel is fixed -
Jimmy boy is drinking whiskey.
There is a leak on the brig
And you have to drift -
Jimmy boy is drinking gin.
Wind tackle
Tears apart -
To fish in a storm
There will be food.
Jung Jim
Unharmed
Drinks gin
One.
Hurricane brig
Was sunk in an instant -
Jimmy boy drinking whiskey
Suddenly a huge shaft
I took Jim off the reef -
Jimmy boy is drinking gin.
Gin barrel
Kept Jim down
To the barrel he
Attached.
Jung Jim
Unharmed
Drinks gin
One.
Calm sea again
Sleeps hundreds of miles
Jimmy boy drinking whiskey
But threatens to attack -
Sperm whale mouth -
Jimmy boy is drinking gin.
To fall close
Jim pours whiskey in there
Sperm whale
Drinking whiskey.
Jung Jim
Unharmed
Drinks gin
Together.
