I
"Отец, отец, оставь угрозы,
Свою Тамару не брани;
Я плачу: видишь эти слезы,
Уже не первые они.
Напрасно женихи толпою
Спешат сюда из дальних мест...
Немало в Грузии невест;
А мне не быть ничьей женою!..
О, не брани, отец, меня.
Ты сам заметил: день от дня
Я вяну, жертва злой отравы!
Меня терзает дух лукавый
Неотразимою мечтой;
Я гибну, сжалься надо мной!
Отдай в священную обитель
Дочь безрассудную свою;
Там защитит меня спаситель,
Пред ним тоску мою пролью.
На свете нет уж мне веселья...
Святыни миром осеня,
Пусть примет сумрачная келья,
Как гроб, заранее меня..."
II
И в монастырь уединенный
Ее родные отвезли,
И власяницею смиренной
Грудь молодую облекли.
Но и в монашеской одежде,
Как под узорною парчой,
Все беззаконною мечтой
В ней сердце билося, как прежде.
Пред алтарем, при блеске свеч,
В часы торжественного пенья,
Знакомая, среди моленья,
Ей часто слышалася речь.
Под сводом сумрачного храма
Знакомый образ иногда
Скользил без звука и следа
В тумане легком фимиама;
Сиял он тихо, как звезда;
Манил и звал он... но - куда?..
I.
"Father, Father, leave threats,
Do not bother his Tamar;
I cry: you see these tears,
Not the first they are.
In vain Groom Tolpayu
We hurry here from distant places ...
Many brides in Georgia;
And I can not be a draw of my wife! ..
Oh, do not bother, father, me.
You yourself noticed: day from day
I'm glad, the victim of evil poison!
I am tormented by the Spirit
Irresistible dream;
I'm flexible, it is burned by me!
Give to the sacred abode
Daughter reckless her;
There will protect me the Savior,
Before Him, longing my spear.
There is no fun in the world ...
Shrines world autumn,
Let there be a gloomy cell
Like a coffin, in advance me ... "
II.
And in the monastery secluded
Her natives took
And the spontaneous commander
Breasts young enhanced.
But in monastic clothes,
As under the patterned pacho
All warless dream
It is the heart of the biocya, as before.
Before altar, with a brilliance of the candle,
At the clock of solemn shemp
Familiar, among the messenger,
She often heard speech.
Under the arch of the gloomy temple
Familiar image sometimes
Slid without sound and trace
In the fog light Fimiam;
He shone quietly like a star;
Manil and called ... But - where? ..
