Европа в самом начале 20го века... Расцвет культуры, науки, во всех сферах жизни. Европа блестает... Вальс Штрауса, как символ прекрасной жизни, самых высокий достижений человечества... Но общество, внешне бесзаботно купающиеся в роскоши, полно тревожных предчувствий - предчувствий войны. И война наступила. Она, как страшное, жестокое существо, для которого противоестественно чувство сострадания, одним движением уничтожает всё самое прекрасное своей грубой, уродливой рукой.
Тема известного вальса Штрауса, использованная здесь Равелем, - образ самой Европы перед Первой мировой войной. В начале тема как-бы выступает из тумана воспоминаний, затем всё ярче и роскошнее звучит в развитии, в оркестре блестает медь. Напряжённые интонации вступления, проникающие в разные разделы, - тревожные предчувствия, омрачающие праздничную атмосферу. Итог - неслыханно дерзкое разрушение темы вальса, её буд-то трепает страшная сила, искажает, уродует её. Конец Вальса - результат войны, её ужасный исход. Европа в руинах...
Europe at the very beginning of the 20th century ... The flowering of culture, science, in all spheres of life. Europe glistens ... Strauss waltz, as a symbol of a wonderful life, the highest achievements of mankind ... But a society that looks carefree in luxury, is full of disturbing forebodings - forebodings of war. And the war has come. She, like a terrible, cruel creature, for whom a feeling of compassion is unnatural, destroys all the most beautiful with her rude, ugly hand in one motion.
The theme of the famous Strauss waltz used here by Ravel is the image of Europe itself before the First World War. In the beginning, the theme seems to emerge from the fog of memories, then it sounds brighter and more luxurious in development, copper shines in the orchestra. The tense intonations of the entry, penetrating into different sections, are alarming forebodings that darken the festive atmosphere. The result is an unprecedentedly daring destruction of the theme of the waltz, it is somehow terrified by terrible power, distorting, disfiguring it. The end of the Waltz is the result of the war, its terrible outcome. Europe in ruins ...
