窗外一片蔚蓝的天空,
Chuāngwài yīpiàn wèilán de tiānkōng
风总掠过银色的翼，
Fēng zǒng lüèguò yínsè de yì
或许正载着归来的你，
Huòxǔ zhèng zàizhe guīlái de nǐ
心里却明白只是幻想而已，
Xīnlǐ què míngbái zhǐshì huànxiǎng éryǐ
我的心开始莫名的忧郁，
Wǒ de xīn kāishǐ mòmíng de yōuyù
天知道全都是因为你，
Tiānzhīdào quándōu shì yīnwèi nǐ
给你的信怎么写下去,
Gěi nǐ de xìn zěnme xiě xiàqù
不如为你叠一个纸飞机，
Bùrú wèi nǐ dié yīgè zhǐ fēijī
飞在风里的纸飞机，
Fēi zài fēng lǐ de zhǐ fēijī
载满我对你的情和意，
Zài mǎn wǒ duì nǐ de qíng hé yì
飞到那思念的另一边，
Fēi dào nà sīniàn de lìng yībiān
诉说我心中的痴迷，
Sùshuō wǒ xīnzhōng de chīmí
飞在风里的纸飞机，
Fēi zài fēng lǐ de zhǐ fēijī
捎去我对你的惦记，
Shāo qù wǒ duì nǐ de diànjì
漫长的等待的日子里，
Màncháng de děngdài de rìzi lǐ
天天盼望与你相聚。
Tiāntiān pànwàng yǔ nǐ xiāngjù
За окном одна сплошная лазурная высь,
Ветер свёл воедино несущиеся серебристые крылья.
Может быть, это правда ты возвращаешься?
Но душа успокоилась, и я понимаю, что это лишь фантазии.
Моя душа невыразимо затосковала,
Небо знает, что всё из-за тебя.
Как описать моё доверие к тебе?
Сложу-ка я лучше для тебя бумажный самолётик.
Несомый ветром бумажный самолётик
Унесёт мои чувства и мысли о тебе,
Долетит до другой стороны,
Расскажет о моей страсти.
Несомый ветром бумажный самолётик
Унесёт мою заботу о тебе.
В эти долгие дни ожидания
Всё время надеюсь на нашу встречу.
Перевод: Авиценна (любительский, прошу не бить :)
A blue sky outside the window,
Chuāngwài yīpiàn wèilán de tiānkōng
The wind always swept through the silver wings,
Fēng zǒng lüèguò yínsè de yì
Maybe carrying you back,
Huòxǔ zhèng zàizhe guīlái de nǐ
But I knew in my heart that it was just fantasy,
Xīnlǐ què míngbái zhǐshì huànxiǎng éryǐ
My heart began to inexplicably melancholy,
Wǒ de xīn kāishǐ mòmíng de yōuyù
God knows it's all because of you,
Tiānzhīdào quándōu shì yīnwèi nǐ
How to write your letter,
Gěi nǐ de xìn zěnme xiě xiàqù
Better to stack a paper plane for you,
Bùrú wèi nǐ dié yīgè zhǐ fēijī
Paper airplane flying in the wind,
Fēi zài fēng lǐ de zhǐ fēijī
Filled with my love and affection for you,
Zài mǎn wǒ duì nǐ de qíng hé yì
Fly to the other side of that miss,
Fēi dào nà sīniàn de lìng yībiān
Tell me the obsession in my heart,
Sùshuō wǒ xīnzhōng de chīmí
Paper airplane flying in the wind,
Fēi zài fēng lǐ de zhǐ fēijī
I go to my memory of you,
Shāo qù wǒ duì nǐ de diánjì
Long waiting days,
Màncháng de děngdài de rìzi lǐ
I look forward to meeting you every day.
Tiāntiān pànwàng yǔ nǐ xiāngjù
За окном одна сплошная лазурная высь,
Ветер свёл воедино несущиеся серебристые крылья.
Может быть, это правда ты возвращаешься?
Но душа успокоилась, и я понимаю, что это лишь фантазии.
Моя душа невыразимо затосковала,
Небо знает, что всё из-за тебя.
Как описать моё доверие к тебе?
Сложу-ка я лучше для тебя бумажный самолётик.
Несомый ветром бумажный самолётик
Унесёт мои чувства и мысли о тебе,
Долетит до другой стороны,
Расскажет о моей страсти.
Несомый ветром бумажный самолётик
Унесёт мою заботу о тебе.
В эти долгие дни ожидания
Всё время надеюсь на нашу встречу.
Перевод: Авиценна (любительский, прошу не бить :) Смотрите также: | |
