Кришна:
Влагой полон сад,
Солнце сушит дождь,
А за садом взгляд
Видит блеск и мощь:
Армия моя -
Крепко сбитый клин
В теле золотых пустынь.
Кружеву теней
Правды не спасти:
С армией моей
Мне не по пути.
Выбери одно
Здесь, среди песка:
Я - или мои войска?
Без оружья, друг, без любых отличий,
Против всех знамен, против пик с резьбой,
Ни стратег, ни принц - просто колесничий,
Что не вступит в бой, что не вступит в бой.
Дурьодхана:
Я не верю своим глазам -
Разве ты не поклялся сам,
Что окажешь помощь легко?
Может, мне изменяет слух?
Может, это обмана дух
Просто лжет твоим языком?
Что за дикая мысль -
Отделить свою мощь,
Подобно мечу?
Арджуна:
Болью сжалась душа,
Потому что я понял,
Чего хочу.
Кришна:
Нет без рек морей, и морей - без соли:
Говорю лишь то, что мне долг велит.
Но твоя душа сочеталась с болью,
И не может взмыть над лицом земли...
Дурьодхана:
Здесь посулы - как решето.
Я потребовать вправе то,
Что нам
Союз наш обещал.
Если царство дает войска -
Каждый знает, что их наверняка
Не бросит генерал!
Арджуна:
Рушится, словно преграда,
Мешавшая жить
Западня.
Требовать я не посмею. Могу лишь просить.
Торг - не для меня.
Кришна:
Мир устроен так: ветер сушит воду,
И седлает смерть на конце копья,
Смерть оборет тот, кто обрел свободу,
А свобода, друг, только там, где я.
Арджуна:
Не вижу смерти сквозь туман...
Кришна:
У одного из вас был План,
Он следует ему...
Дурьодхана:
Если ты не вступаешь в бой -
Что за выгода быть с тобой?
Объяснений я не приму.
Арджуна:
Если мой брат выбирает очаг без огня, ночь без звезд -
Ты по глазам моим видишь ответ на вопрос,
Главный твой вопрос.
Дурьодхана:
Мир устроен так: побеждает сила,
Кто лишен побед - тот лишен огня!
Кришна:
Суть огня есть свет, что сияет миру,
А нетленный свет - светит там, где я.
Дурьодхана, Арджуна и Кришна:
Мир устроен так: трус лишен награды,
Для того, кто смел, сила - лишь броня.
От начала дней сила там, где правда,
Ну а правда, друг, правда - у меня. Krishna:
The garden is full of moisture
The sun dries the rain
And behind the garden look
Sees shine and power:
My army -
A tightly knocked wedge
In the body of golden deserts.
Lace shadows
Truth cannot be saved:
With my army
I'm not on my way.
Choose one
Here, among the sand:
Me - or my troops?
Without weapons, friend, without any difference,
Against all the banners, against the threaded peak,
Neither the strategist nor the prince is just a chariot
That will not join the battle, that will not join the battle.
Duryodhana:
I can `t believe my eyes -
Didn't you swear to yourself
What can you help easily?
Maybe my hearing is cheating?
Maybe it's a cheating spirit
Is he just lying with your tongue?
What a wild thought -
Separate your might
Like a sword?
Arjuna:
The soul shrank with pain
Because I realized
What I want.
Krishna:
There are no seas without rivers, and seas - without salt:
I only say what my duty tells me.
But your soul was combined with pain
And cannot soar over the face of the earth ...
Duryodhana:
Here promises are like a sieve.
I have the right to demand
What do we
Our union has promised.
If the kingdom gives troops -
Everyone knows theirs for sure
The general will not leave!
Arjuna:
Collapsing like a barrier
Interfering with life
Trap.
I dare not demand. I can only ask.
Bargaining is not for me.
Krishna:
The world is arranged like this: the wind dries the water,
And death saddles at the end of a spear,
Death will be ripped off by the one who has found freedom,
And freedom, friend, is only where I am.
Arjuna:
I don't see death through the fog ...
Krishna:
One of you had a plan
He follows him ...
Duryodhana:
If you don't fight -
What is the benefit of being with you?
I will not accept explanations.
Arjuna:
If my brother chooses a hearth without fire, a night without stars -
You see the answer to the question in my eyes
Your main question.
Duryodhana:
The world is arranged like this: strength wins,
He who is devoid of victories is devoid of fire!
Krishna:
The essence of fire is the light that shines on the world,
And the imperishable light shines where I am.
Duryodhana, Arjuna and Krishna:
The world works like this: a coward has no reward,
For the one who dares, strength is only armor.
From the beginning of days, strength is where truth is,
Well, the truth, friend, the truth is with me. Смотрите также: | |
