Когда в дырявых башмаках, пройдя две сотни лье,
Я вышел к площади и думал сесть на паперть,
Чтоб из карманов парижан платить за ужин и жилье -
Я поднял голову, и был сражен ей насмерть.
Я даже рот раскрыл, поскольку забурлила кровь,
Я даже наземь сел: я был неосторожен!
Она срывала все замки у слова древего "любовь",
И в сердце мне вошла, как в кожаные ножны.
Она парила в небесах,
Она смотрела ласково
С улыбкой на немых устах -
Химера Нотр-Дамская.
Когда с товарищами я ходил в ночной налет,
Когда живыми выходили мы из битвы,
Когда в карманах пела медь, и отдалялся эшафот,
Лишь ей одной я посвящал свои молитвы.
Но раз усатый господин меня застиг впотьмах,
И мы сразились с ним у старого собора.
Я только раз взглянул наверх, но это был неверный шаг -
Я вдруг упал и услыхал: "Держите вора!"
Она ловила лунный свет,
Она была изменчива -
Несущая мне сотни бед,
Химера бессердечная.
Пока неделя за неделею в тюрьме неслась,
И приближался срок отправки на галеры,
Я на нее смотрел в окно, к железным прутьям прислонясь,
И говорил себе: "Любовь моя - химера."
Но даже в сказочных морях такой красотки нет,
И даже в Африке не знал бы я покоя,
Скучней нормандского коровника казался Новый Свет,
И потому я деру дал из-под конвоя.
Она летела впереди
И вывела к своим стопам
С душою демона в груди -
Химера с крыши Нотр-Дам.
И потому я в этот город возвращаюсь вновь,
С пустым карманом и в разорванной рубахе.
Сюда влечет меня судьба, и здесь живет моя любовь,
И обе вместе довели меня до плахи.
И вот стою с петлей на шее, и смотрю наверх,
Служа бродягам поучительным примером.
А сверху смотрит на меня и еле сдерживает смех,
И скалит зубы Нотр-Дамская химера.
Когда в аду, как всякий вор,
Я душу Сатане отдам,
Польет смолою мой костер
Химера с крыши Нотр-Дам. When leaky shoes, having two hundred leagues,
I went to the square and sit on the porch thinking,
That out of the pockets of Parisians pay for dinner and accommodation -
I raised my head, and was struck by her death.
I even opened my mouth, because the blood began to seethe,
I even sat down, I was careless!
She tore down all the locks in the words Tree & quot; love & quot ;,
And in my heart I entered as a leather sheath.
It hovered in the sky,
She looked affectionately
With a smile on the lips of the dumb -
Chimera of Notre Dame.
When I went with his friends in a night raid,
When we came out alive from the battle,
When she sang in the pockets of copper, and pulled away the scaffold,
It alone I devoted my prayers.
But once mustachioed gentleman caught me in the dark,
And we fought with him in the old cathedral.
I once looked up, but it was the wrong move -
I suddenly fell and heard: & quot; Stop thief! & Quot;
She caught the moonlight,
She was changeable -
Carrier me hundreds of ills,
Chimera heartless.
So far, week after week in prison rushed,
And approaching the deadline to submit to the galleys,
I looked at her through the window, leaning to the iron rod,
And said to himself: & quot; My Love - a chimera. & Quot;
But even in such a fabulous seas no beauty,
Even in Africa, I would not know peace,
Norman barn seemed bored New World
So I gave tear from the convoy.
She flew ahead
And led to their feet
With the soul of a demon in the chest -
Chimera from the roof of Notre Dame.
And so I come back to this town again,
With empty pockets and a torn shirt.
This leads me to the fate and lives here, my love,
And both together brought me to the scaffold.
And here I stand with a noose around his neck and looking up,
Serving vagabonds instructive example.
And on top looks at me and barely holding back laughter,
And grins Notre-Dame Chimera.
When in hell, like any thief
I will give soul to Satan,
Pour pitch my fire
Chimera from the roof of Notre Dame. Смотрите также: | |
