Мусук локтiс рытъядорö,
Öшинь улын кыйкъялö,
Ывла вылö бара корö,
Менам бандзиб ыпъялö.
Пельöй чошö, мый нö тайö,
Мелi шыысь пöсьöдö.
Кодкö ворсö–ворсö рытö–войö,
Кодкö сьöлöм вöрзьöдö.
Припев:
Зиль–зёль кöнкö кылö,
Зиль–зёль вошö дой,
Зиль–зёль, зиль–зёль олöм–вылöм,
Талун сатин, аски ной.
Кильчö вылын зонмыс вöзйö
Аслас киöн вöчöмтор.
Аддза: синмыс шудöн öзйö,
Варовитö серамсор.
Менам киын югыд шондi,
Менам киын вöрса ёль,
Гулыд сöстöм ягыс, чизыр тöлыс –
Öти кывйöн зиль да зёль.
Мусук локтiс рытъядорö,
Менö мамö велöдö.
Еджыд кудри, вылын морöс,
Тэнö зонмыс ылöдö.
Мамöй, мамöй, зöлöтанöй,
Сыысь муса зон эз коль.
Олöм–олöм гугöй, олöм банöй,
Артмам сыкöд зиль да зёль.
Перевод
Любимый пришел под вечер,
Под окном подсматривает,
На улицу опять зовёт,
Мои щеки горят.
Уши навострила, что же это,
От милого звука бросает в жар.
Кто-то играет-играет вечером-ночью,
Кто-то сердце тревожит.
Припев:
Зиль-зёль где-то слышно,
Зиль-зёль теряется боль,
Зиль-зёль, зиль-зёль житьё-бытьё,
Сегодня шелк, завтра сукно.
На крыльце парень предлагает
Свою ручную поделку.
Вижу глаза счастьем горят,
Болтает сквозь смех.
В моих руках яркое солнце,
В моих руках лесной ручей,
Редкий красивый сосновый бор, резкий ветер –
Одним словом, зиль и зёль.
Любимый пришёл под вечер,
Меня мама учит:
Светлые кудри, высоко грудь,
Тебя парень обманывает.
Мама, мама, золотая,
Его роднее парня нет,
Жизни-жизни изнанка, жизни лицевая сторона,
Получимся с ним зиль да зёль. Musuk loktis rytyadorö,
Öshin ulyn kyikyalö,
Was out of the bar korö,
Menam bandzib yyyalö.
Pelöy chosö, my no tayö,
Meli shysis pösödö.
Kodkö pile – pile buried – voyö,
Kodkö sölöm vörzödö.
Chorus:
Zil-zol könko kyöl,
Zil-Zol entered,
Zil-zel, zil-zol olom-vylom,
Talun satin, aski noy.
Kilcho vylyn zonmys vozjö
Aslas kiyon vöchömtor.
Adza: sinmys shudon özyö,
Varovitö seramsor.
Menam kiyn yugid shondi,
Menam kiyn vorsa yol,
Gulyd söstöm yagys, chizyr tolys -
Öti kyvön zil da zöl.
Musuk loktis rytyadorö,
Menö mamö velödö.
Ejid curls, vylyn moros,
Tenö zonmys yldö.
Mamoy, mamoy, golden,
Sysis musa zon ez kol.
Olöm-olöm gugoy, olöm banöy,
Artmam syköd zil da zol.
Transfer
Beloved came in the evening
Peeps under the window
Calls to the street again
My cheeks are burning.
Ears pricked up, what is it,
The sound makes you feel hot.
Someone plays-plays in the evening-at night,
Someone worries the heart.
Chorus:
Zil-zol is heard somewhere
Zil-zol pain is lost
Zil-zel, zil-zol life-bye,
Today silk, tomorrow broadcloth.
On the porch, the guy proposes
Your handicraft.
I see my eyes are burning with happiness
Chatting through laughter.
The bright sun is in my hands
I have a forest stream in my hands
A rare beautiful pine forest, a sharp wind -
In a word, zil and zel.
Beloved came in the evening
Mom teaches me:
Light curls, high chest,
The guy is cheating on you.
Mom, mom, golden
There is no dearer boyfriend
Life-life wrong side, life front side
We'll get zil and zel with him. | |
