ONCE
Мы прах. Мы явный прах.
В буквальном смысле пыль земли,
а также след в пыли. Мы мел
руин, щепа сухих древес,
морской песок и след в песке,
утиль музеев и настенный мох
пещер. Мы алебастр и тальк.
И та мука, что лик паяца белит.
И опилки закулисных стойл.
А также прочий арсенал
сыпучей всячины,
без коей шапито не шапито.
Мы несомненный прах.
Мы порох, что столетьями
лежит себе и ждёт -
ну разве что случайности,
поскольку в тайники,
где спрятан он, ни светлый эльф,
ни чёрный гном пути
не сыщет. Мы нагар и накипь,
зола и сажа мастерских,
густой на гробовой плите
нарост, налёт - убрав его,
прочтёшь слова: навек,
навек, навек, ушла, ушла,
ушла, любовь, любовь, любовь...
Мы несравненный прах.
Мы важный пепел, знатная
руда... Какой, не правда ли,
высокий стиль? Мы пыль,
но если мы не соль земли,
то кто же соль земли?
1995 ONCE
We are dust. We are sheer dust.
Literally dust of the earth
and also a trail in the dust. We are chalk
ruins, chips of dry wood,
sea sand and a footprint in the sand,
junk of museums and wall moss
caves. We are alabaster and talc.
And that flour that whitens the clown's face.
And sawdust backstage stalls.
And also other arsenal
loose stuff,
without a big top, no big top.
We are undoubted dust.
We are the gunpowder that for centuries
lies to itself and waits -
well, perhaps by chance,
because in hiding places,
where is he hidden, nor the light elf,
nor the black dwarf of the way
will not find. We are soot and scale
ash and soot of workshops,
thick on a tombstone
build-up, plaque - removing it,
you will read the words: forever,
forever, forever, gone, gone,
gone, love, love, love ...
We are peerless dust.
We are important ashes, noble
ore ... What, isn't it,
High style? We are dust
but if we are not the salt of the earth,
then who is the salt of the earth?
1995 Смотрите также: | |
