Добрый вечер, Отец,
мне сегодня трудней, чем всегда,
и поэтому я обращаюсь к Тебе,
но, конечно, не с тем, чтобы что-то спасти.
Боль утраты - такие пустые слова, но я рад:
еще шаг, и мне нечего будет терять,
камикадзе - легчайший из тех, кто в пути.
Объясни мне, Отец, почему Твой закон,
как и раньше, не писан для вечно заблудших сынов?
Почему из-за щепок был вырублен лес,
почему алый дождь не пролился с небес
охлаждающим душем для буйных голов вожаков?
Я еще не умею молиться за павших врагов,
мои руки в грязи, но ты видишь, Отец,
я уже завербован вселенской войной.
Я не знаю того, чем закончится путь,
но, прости мою дерзость, я верю, что буду с Тобой.
И я вернусь победителем с этой войны,
из соленой слезы стану солью земли,
смою кровью позор изначальной вины
и засохшую грязь тридевятых столиц.
Я вернусь победителем, да, я вернусь,
доиграв свою роль, уплатив все долги,
не ускорю конец, не предам, не сопьюсь,
и молюсь: просвети, проведи, помоги.
Я прошу: если есть на то воля твоя -
просвети, проведи, помоги.
ноябрь/1996
Good evening Father
it’s harder for me today than always
and therefore I am turning to you
but, of course, not in order to save something.
The pain of loss is such empty words, but I'm glad:
one more step and I have nothing to lose
kamikaze is the lightest of those on the road.
Explain to me, Father, why Your law is,
as before, not written for forever lost sons?
Why was the forest cut down due to chips
why scarlet rain did not pour from heaven
a cooling shower for wild leaders?
I still don’t know how to pray for fallen enemies,
my hands are dirty, but you see Father
I am already recruited by the universal war.
I don’t know what the path will end
but, forgive my insolence, I believe that I will be with you.
And I will return victorious from this war,
from a salty tear I will become the salt of the earth,
with my blood the shame of primordial guilt
and the dried up mud of the distant capitals.
I'll be back the winner, yes I'll be back
having finished your role, having paid all debts,
I won’t hasten the end, I won’t betray, I don’t get drunk,
and pray: enlighten, guide, help.
I ask: if there is your will -
Enlighten, guide, help.
November / 1996 Смотрите также: | |
