Красный боярышник, веточка, весть о пожаре,
смятенье,
гуденье набата.
Все ты мне видишься где-то за снегом, за вьюгой,
за пологом вьюги,
среди снегопада.
В красных сапожках, в малиновой шубке,
боярышня, девочка,
елочный шарик малиновый
где-то за снегом, за вьюгой,
за пологом белым бурана.
Что занесло тебя в это круженье январского снега —
тебе еще время не вышло,
тебе еще рано!
Что тебе эти летящие косо тяжелые хлопья,
кипящая эта лавина?
Что тебе вьюги мои и мои снегопады —
ты к ним не причастна
и в них не повинна!
Что за привязанность, что за дурное пристрастье,
престранная склонность
к бенгальскому зимнему свету,
к поре снегопада!
Выбеги, выберись, выйди, покуда не поздно,
из этого белого круга,
из этого вихря кромешного,
этого снежного ада!
Что за манера и что за уменье опасное
слышать за каждой случайной метелью
победные клики,
победное пенье валькирий!
О, ты не знаешь, куда заведет тебя завтра
твое сумасбродство,
твой ангел-губитель,
твой трижды безумный Вергилий!
Как ты решилась, зачем ты доверилась
этому позднему зимнему свету,
трескучим крещенским морозам,
январским погодам?
Ты еще после успеешь, успеешь когда-нибудь после,
когда-нибудь там, у себя,
за двухтысячным годом.
Эти уроки тебе преждевременны,
о, умоляю тебя,
преклонив пред тобою колена, —
выбери, выдерись, вырвись, покуда не поздно,
из этого белого круга,
из этого зимнего плена!
Я отпускаю тебя — отпусти мне грехи мои —
я отпускаю тебя,
я тебя отпускаю.
Медленно-медленно руки твои
из моих коченеющих рук
выпускаю.
Но еще долго мне слышится отзвук набата,
и словно лампада
сквозь сон снегопада,
сквозь танец метели,
томительно-однообразный, —
красное облачко, красный боярышник,
шарик на ниточке красный. Red hawthorn, twig, fire news,
confusion,
the buzz of the alarm.
I see you all somewhere behind the snow, behind the blizzard,
behind the canopy of the blizzard,
in the snow.
In red boots, in a crimson fur coat,
hawthorn, girl,
Christmas ball raspberry
somewhere behind the snow, behind the blizzard,
behind the white blizzard canopy.
What brought you into this whirling January snow -
you haven't run out yet
it's too early for you!
What are these heavy flakes flying obliquely to you,
boiling this avalanche?
What are my blizzards and my snowfalls to you -
you are not involved in them
and not guilty of them!
What an attachment, what an addiction
strange addiction
to the Bengal winter light
by the time of the snow!
Run out, get out, get out before it's too late
from this white circle,
out of this whirlwind,
of this snowy hell!
What a manner and what a dangerous skill
hear behind every random blizzard
victorious clicks,
triumphant singing of the Valkyries!
Oh you don't know where tomorrow will take you
your folly
your destroyer angel
your thrice mad Virgil!
How did you decide, why did you trust
this late winter light
crackling baptismal frosts,
January weather?
You will have time after, you will have time after,
someday there, at home,
for the year two thousand.
These lessons are premature for you
oh I beg you
kneeling before you, -
choose, get out, get out before it's too late
from this white circle,
from this winter captivity!
I let you go - forgive me my sins -
i let you go
I let you go.
Slowly slowly your hands
from my numb hands
release.
But for a long time I can hear the echo of the alarm,
and like a lamp
through the dream of a snowfall,
through the dance of the blizzard
languidly monotonous, -
red cloud, red hawthorn,
the ball on a string is red. Смотрите также: | |
