Леонид Сергеев
В маленьком уездном городишке,
Нет... не в городишке, - в деревушке,
Девушка жила, - красива слишком, -
Так о ней судачили подружки.
А она, тряхнув короткой стрижкой,
Бегала с ватагою мальчишек,
И ветрам открыв свои подмышки,
Вырастала из своих платьишек.
Девушку прозвали Каэскюлля,
Что по-фински значило - Маришка.
И в ее родимом Ювяскюлля
Все ее любили, - даже слишком.
Старый Тойво Антикайнен-младший
Под корельской сидя под березой,
Говорил, что нет Маришки краше,
Утирая трубкой свои слезы.
Сын его - Лоренцо из Пьятченцы
Далеко ходил рыбачить в море.
Вместе с ним рыбачили и ненцы -
Иттэльгын и однорукий Боря.
В море волны выли и гудели,
Иттэльгын с Лоренцо пели оду!
...Однорукий тоже был при деле,
Черпаком вычерпывая воду.
Как-то раз, метнувши наудачу
Свой гарпун в районе Чичен-Ицы,
Услыхал Лоренцо крик гагачий
И увидел раненую птицу.
Гага била крыльями под ветер,
Но гарпун вонзился в тело слишком.
И вскричал Лоренцо: "Доннэр веттэр,
Ты моя Ягенка, я твой Збышко,
Нон-а-кит-а-па, моя Ундина!"...
Гага все слабела и слабела...
И, упав на плечи Иттельгына,
От рыданий сотрясалось тело.
...Либерийский танкер "Маршал Громов"
Шел из Порт-оф-Пренсо до Карлхорста
И, уже почти подплывши к дому,
Люди увидали белый остров.
Да, друзья мои, печальной песней
На волне покачивалась гага,
Ворон смерти вился в поднебесье
И гарпун торчал, как древко флага.
Машинист лебедки Трунчко Вилли
Поднял гагу нежно, как ставриду.
Доктор Автандил Хинкалишвилли
Обработал рану стрептоцидом.
Капитан, обвертенный, как скалы, -
Петр Михалыч Зайцев, крякнул тихо,
И сказал: "(Кряк!) Немало ей досталось,
Пусть живет, забыв про злое лихо".
И, о чудо, после промедола,
Гага как-то странно встрепенулась
И, как-будто не было укола,
Девушкой прекрасной обернулась.
Так вернулась к жизни Каэскюлля,
Возродилась для тепла и ласки.
Кто-то черствый скажет ну и... что-же?
Это, мол, легенды, мифы, сказки.
Нет, друзья! В камчатском пароходстве
Танкер "Маршал Громов" уважают
И его с началом судоходства
Сотни камчадалов провожают.
А команда, та души не чает
В озрной буфетчице Маришке.
Все ее лелеют, ублажают,
(А Хинкалишвилли даже слишком).
А Лоренцо почернел от горя,
Многократно проклял все на свете,
Запасной гарпун закинул в море
И теперь работает в газете.
Пишет репортажи и заметки
И кричит: "Ай лав ю, майне кляйне!"
Но лишь ветер стряхивает с ветки
Пух гагачий, словно снег печальный... Leonid Sergeev
In a small county town
No ... not in a town, - in a village,
The girl lived - she was too beautiful -
So her friends talked about her.
And she, shaking her short hair,
I ran with a band of boys
And opening your armpits to the winds,
Growing out of her dresses.
The girl was nicknamed Kaeskulla,
Which in Finnish meant Mariska.
And in her dear Jyväskylä
Everyone loved her - too much.
Old Toivo Antikainen Jr.
Under Korelskaya sitting under a birch,
He said that there is no more beautiful Marishka,
Wiping my tears with a pipe
His son is Lorenzo of Piatcenza
Went far away to fish in the sea.
The Nenets also fished with him -
Ittelgyn and the one-armed Borya.
In the sea the waves howled and hummed
Ittelgyn and Lorenzo sang an ode!
... The one-armed man was also in business,
Scooping up water with a ladle.
Once, throwing at random
Your harpoon in the Chichen Itza area,
Heard Lorenzo the cry of an eider
And I saw a wounded bird.
Gaga beat her wings to the wind
But the harpoon sank into the body too.
And Lorenzo cried out: "Donner vetter,
You are my Yagenka, I am your Zbyshko,
Non-a-kit-a-pa, my Ondine! "...
Gaga grew weaker and weaker ...
And falling on the shoulders of Ittelgyn,
The body shook from sobs.
... Liberian tanker "Marshal Gromov"
Walked from Port of Prenceau to Karlhorst
And, having almost swam up to the house,
People saw a white island.
Yes, my friends, with a sad song
An eider swayed on the wave,
The raven of death hovered in the skies
And the harpoon stuck out like the flagpole.
Winch driver Trunchko Willy
Raised the eider gently like horse mackerel.
Dr. Avtandil Khinkalishvilli
I treated the wound with streptocide.
A captain wrapped like rocks
Pyotr Mikhalych Zaitsev, grunted softly,
And he said: "(Quack!) She got a lot,
Let him live, forgetting about evil dashingly. "
And, lo and behold, after a prodol,
Gaga freaked herself up somehow
And, as if there was no injection,
She turned into a beautiful girl.
So Kaeskull returned to life,
Reborn for warmth and affection.
Someone callous will say well and ... what?
These are, they say, legends, myths, fairy tales.
No friends! In Kamchatka Shipping Company
Tanker "Marshal Gromov" is respected
And its with the beginning of shipping
Hundreds of Kamchadals see off.
And the team, that does not like
In the naughty barmaid Marishka.
All cherish her, please,
(And Khinkalishvilli is even too much).
And Lorenzo turned black with grief,
Cursed everything in the world many times,
Spare harpoon thrown into the sea
And now she works for a newspaper.
Writes reports and notes
And shouts: "Ai love yu, meine kleine!"
But only the wind shakes off the branch
Eider down, like sad snow ... Смотрите также: | |
