Я пiду в далекi гори
(Вот пойду я в сини горы)
Я пiду в далекi гори, на широкi полонини,
I попрошу вiтру зворiв, аби вiн не спав до днини.
Щоб летiв на вiльних крилах на кичерi i в дiброви,
I дiзнавсь, де моя мила, карi очi, чорнi брови.
(Вот пойду я в сини горы на бескрайние просторы,
Попрошу я вольный ветер, чтобы он не ждал погоды,
А летел на вольных крыльях над зелёною дубровой,
Долетел до моей милой, кареокой, чернобровой).
Мила моя, люба моя, світе ясен-цвiт,
Я несу в очах до тебе весь блакитний свiт.
Я несу любов-зажуру, мрiю молоду,
I сади цвiтуть для мене, як до тебе йду.
(Моей милой и любимой, светлому цветку
Каждым взором я узоры голубые тку
Из моей любви-печали, молодой мечты,
К ней иду – и расцветают для меня сады).
А як вiтер з полонини полетiти не захоче,
Все одно знайду дiвчину - чорнi брови, карi очi.
Перейду я бистрi рiки, i бескиди i дiброви,
I шляхи менi покажуть карi очi, чорнi брови.
(Ну а если вольный ветер полететь к ней не захочет,
То я сам найду подругу, чёрны брови, кари очи.
Перейду я быстры реки и зелёные дубровы,
И покажут мне дороги кари очи, чёрны брови).
ПЕРЕВОД ТЕКСТА ПЕСНИ:
Вот пойду я в сини горы
Вот пойду я в сини горы на бескрайние просторы,
Попрошу я вольный ветер, чтобы он не ждал погоды,
А летел на вольных крылья над зелёною дубровой,
Долетел до моей милой, кареокой, чернобровой.
Моей милой и любимой, светлому цветку
Каждым взором я узоры голубые тку
Из моей любви-печали, молодой мечты,
К ней иду – и расцветают для меня сады.
Ну а если вольный ветер полететь к ней не захочет,
То я сам найду подругу, чёрны брови, кари очи.
Перейду я быстры реки и зелёные дубровы,
И покажут мне дороги кари очи, чёрны брови.
ТЕКСТ ПЕСНИ:
Я пiду в далекi гори
Я пiду в далекi гори, на широкi полонини,
I попрошу вiтру зворiв, аби вiн не спав до днини.
Щоб летiв на вiльних крилах на кичерi i в дiброви,
I дiзнавсь, де моя мила, карi очi, чорнi брови.
Мила моя, люба моя, світе ясен-цвiт,
Я несу в очах до тебе весь блакитний свiт.
Я несу любов-зажуру, мрiю молоду,
I сади цвiтуть для мене, як до тебе йду.
А як вiтер з полонини полетiти не захоче,
Все одно знайду дiвчину - чорнi брови, карi очi.
Перейду я бистрi рiки, i бескиди i дiброви,
I шляхи менi покажуть карi очi, чорнi брови. I will go to distant mountains
(Here I go to the blue mountains)
I will go to the far mountains, to the wide plains,
And I will ask the wind of the beasts, so that he does not sleep until the day.
To fly on free wings on a kitsch and in an oak grove,
And I found out where my darling was, brown eyes, black eyebrows.
(Here I go in the blue mountains to the vast expanses,
I'll ask the free wind not to wait for the weather,
And flew on free wings over the green oak,
I flew to my sweetheart, kareoka, black eyebrow).
My dear, my dear, the world of ash-flowers,
I carry the whole blue world in your eyes.
I carry love, I dream young,
And the gardens bloom for me as I come to you.
(My sweet and beloved, bright flower
With each look I weave blue patterns
From my love-sadness, young dream,
I go to her - and the gardens bloom for me).
And if the wind does not want to fly from the meadow,
I will still find a girl - black eyebrows, brown eyes.
I will cross swift rivers, and beskids and groves,
And the ways will show me brown eyes, black eyebrows.
(Well, if the free wind does not want to fly to her,
Then I will find a girlfriend, black eyebrows, brown eyes.
I will cross fast rivers and green oaks,
And the roads will show me brown eyes, black eyebrows).
TRANSLATION OF LYRICS:
Here I go to the blue mountains
Here I go in the blue mountains to the vast expanses,
I'll ask the free wind not to wait for the weather,
And flew on free wings over the green oak,
He flew to my sweet, kareoka, black eyebrow.
My sweet and beloved, bright flower
With each look I weave blue patterns
From my love-sadness, young dream,
I go to her - and the gardens bloom for me.
Well, if the free wind does not want to fly to her,
Then I will find a girlfriend, black eyebrows, brown eyes.
I will cross fast rivers and green oaks,
And the roads will show me brown eyes, black eyebrows.
SONG LYRICS:
I will go to distant mountains
I will go to the far mountains, to the wide plains,
And I will ask the wind of the beasts, so that he does not sleep until the day.
To fly on free wings on a kitsch and in an oak grove,
And I found out where my darling was, brown eyes, black eyebrows.
My dear, my dear, the world of ash-flowers,
I carry the whole blue world in your eyes.
I carry love, I dream young,
And the gardens bloom for me as I come to you.
And if the wind does not want to fly from the meadow,
I will still find a girl - black eyebrows, brown eyes.
I will cross swift rivers, and beskids and groves,
And the ways will show me brown eyes, black eyebrows. Смотрите также: | |
