( Муса Джалиль - татарский поэт )
Первый вариант
Они их собрали,
Спокойно до боли,
Детишек и женщин...
И выгнали в поле.
И яму себе
Эти женщины рыли.
Фашисты стояли,
Смотрели, шутили...
Затем возле ямы
Поставили в ряд
Измученных женщин
И хилых ребят.
Поднялся наверх
Хищноносый майор,
На этих людей
Посмотрел он в упор.
А день был дождливый,
Касалися луга
Свинцовые тучи,
Толкая друг друга.
Своими ушами
Я слышал тогда,
Как реки рыдали,
Как выла вода...
Кричали ручьи,
Словно малые дети...
Я этого дня
Не забуду до смерти.
И солнце сквозь тучи
(Я видел всё это!),
Рыдая, ласкало детей
Своим светом.
Как ветер ревел,
Бессердечен и груб,
С корнями тот ветер
Вдруг вывернул дуб.
Дуб рухнул огромный
Со вздохом тяжелым.
И в ужасе дети
Вцепились в подолы.
Но звук автомата
Сумел вдруг прервать
Проклятье, что бросила
Извергам мать!
У сына дрожали
Ручонки и губки.
Он плакал в подол
Ее выцветшей юбки.
Всю душу ее
На куски разрывая,
Сын будто кричал,
Уже всё понимая:
"Стреляют! Укрой!
Не хочу умирать!"
Нагнувшись, взяла его
На руки мать,
Прижала к груди:
"Ну не бойся, сейчас
Не будет на свете,
Мой маленький, нас...
Нет, больно не будет...
Мгновенная смерть...
Закрой только глазки,
Не надо смотреть.
А то палачи закопают живьем.
Нет, лучше от пули
Мы вместе умрем".
Он глазки закрыл,
Пуля в шею вошла...
Вдруг молния
Два осветила ствола
И лица упавших,
Белее, чем мел...
И ветер вдруг взвизгнул,
И гром загремел.
Пусть стонет земля,
Пусть рыдает крича;
Как магма, слеза
Будет пусть горяча!
Планета!
Живешь миллионы ты лет,
Садам и озерам
Числа твоим нет.
Но видела ль ты
Хоть единственный раз
Позорнее случай,
Чем тот, что сейчас?
Страна моя,
Правда на знамени алом!
Омыто то знамя
Слезами немало.
Огнями той правды
Громи палачей
За детскую кровь
И за кровь матерей!
Октябрь 1943
Второй вариант
Они с детьми погнали матерей
И яму рыть заставили, а сами
Они стояли, кучка дикарей,
И хриплыми смеялись голосами.
У края бездны выстроили в ряд
Бессильных женщин, худеньких ребят.
Пришел хмельной майор и медными глазами
Окинул обреченных... Мутный дождь
Гудел в листве соседних рощ
И на полях, одетых мглою,
И тучи опустились над землею,
Друг друга с бешенством гоня...
Нет, этого я не забуду дня,
Я не забуду никогда, вовеки!
Я видел: плакали, как дети, реки,
И в ярости рыдала мать-земля.
Своими видел я глазами,
Как солнце скорбное, омытое слезами,
Сквозь тучу вышло на поля,
В последний раз детей поцеловало,
В последний раз...
Шумел осенний лес. Казалось, что сейчас
Он обезумел. Гневно бушевала
Его листва. Сгущалась мгла вокруг.
Я слышал: мощный дуб свалился вдруг,
Он падал, издавая вздох тяжелый.
Детей внезапно охватил испуг,--
Прижались к матерям, цепляясь за подолы.
И выстрела раздался резкий звук,
Прервав проклятье,
Что вырвалось у женщины одной.
Ребенок, мальчуган больной,
Головку спрятал в складках платья
Еще не старой женщины. Она
Смотрела, ужаса полна.
Как не лишиться ей рассудка!
Все понял, понял все малютка.
-- Спрячь, мамочка, меня! Не надо умирать! --
Он плачет и, как лист, сдержать не может дрожи.
Дитя, что ей всего дороже,
Нагнувшись, подняла двумя руками мать,
Прижала к сердцу, против дула прямо...
-- Я, мама, жить хочу. Не надо, мама!
Пусти меня, пусти! Чего ты ждешь? --
И хочет вырваться из рук ребенок,
И страшен плач, и голос тонок,
И в сердце он вонзается, как нож.
-- Не бойся, мальчик мой. Сейчас вздохнешь ты
вольно.
Закрой глаза, но голову не прячь,
Чтобы тебя живым не за (Musa Jalil - Tatar poet)
First option
They collected them,
Calm down to pain
Children and women ...
And they drove out into the field.
And pit yourself
These women were digging.
The fascists stood
We watched, joked ...
Then near the pit
Put in a row
Exhausted women
And frail guys.
Went upstairs
Predatory Major
On these people
He looked straight.
And the day was rainy
Touched the meadow
Lead clouds
Pushing each other.
With your ears
I heard then
As the rivers wept
How the water howled ...
The streams screamed
Like little children ...
I of this day
I will not forget to death.
And the sun through the clouds
(I've seen it all!)
Sobbing, caressed the children
With your light.
How the wind roared
Heartless and rude
With roots that wind
Suddenly he turned up an oak tree.
Oak collapsed huge
With a heavy sigh.
And the children are terrified
They clung to the hem.
But the sound of a machine gun
Managed to suddenly interrupt
The curse that I gave up
Mother fiends!
My son was trembling
Hands and sponges.
He cried to the hem
Her faded skirt.
All her soul
Tearing into pieces
The son seemed to be screaming
Already understanding everything:
"They're shooting! Cover!
I don't want to die! "
Bending down, took it
In the arms of the mother
Pressed to her chest:
"Well don't be afraid, now
Will not be in the world
My little one, us ...
No, it won't hurt ...
Immediate death...
Close only your eyes
No need to look.
And then the executioners will bury it alive.
No, better from a bullet
We will die together. "
He closed his eyes,
The bullet entered the neck ...
Suddenly lightning
Two lit trunks
And the faces of the fallen
Whiter than chalk ...
And the wind suddenly screamed
And the thunder roared.
Let the earth groan
Let him cry crying;
Like magma, a tear
Let it be hot!
Planet!
You live for millions of years
Gardens and lakes
Your number is not.
But have you seen
For just one time
Shameful case
Than the one now?
My country,
The truth is on the scarlet banner!
Washed that banner
Many tears.
By the lights of that truth
Thunder the executioners
For baby blood
And for the blood of mothers!
October 1943
Second option
They drove their mothers with their children
And they forced to dig a hole, but themselves
They stood, a bunch of savages,
And they laughed in hoarse voices.
Lined up at the edge of the abyss
Powerless women, skinny guys.
A drunken major came with copper eyes
Threw the doomed ... Muddy rain
Buzzed in the foliage of neighboring groves
And in the fields, dressed in darkness,
And the clouds fell over the ground,
Chasing each other furiously ...
No, this I will not forget the day
I will never forget, forever!
I saw: rivers cried like children,
And mother earth sobbed in rage.
I saw with my eyes
Like a mournful sun washed with tears,
Out through the cloud into the fields,
The last time the children kissed
Last time...
The autumn forest was rustling. It seemed that now
He was mad. Raged angrily
Its foliage. The darkness grew thicker around.
I heard: a powerful oak fell suddenly,
He fell, letting out a heavy sigh.
The children were suddenly seized with fear, -
Clung to their mothers, clinging to the hem.
And the shot rang out a sharp sound,
Breaking the curse
That escaped from the woman alone.
A child, a sick boy,
I hid the head in the folds of the dress
Not an old woman yet. It
I looked, full of horror.
How not to lose her mind!
Understood everything, understood everything baby.
- Hide, mommy, me! Do not die! -
He cries and, like a leaf, cannot contain a shiver.
The child that is most dear to her
Bending down, mother raised with two hands,
I pressed it to my heart, right against the muzzle ...
- I, mom, want to live. Don't, Mom!
Let me go, let me go! What are you waiting for? -
And the child wants to break free
And crying is terrible, and the voice is thin,
And it stabs into the heart like a knife.
“Don't be afraid, my boy. Now you will sigh
at ease.
Close your eyes, but don't hide your head
To keep you alive not for | |
