сл. С. Рыскин)
Живёт моя зазноба в высоком терему;
В высокий этот терем нет ходу никому;
Но я нежданным гостем - настанет только ночь -
К желанной во светлицу пожаловать не прочь!
Без шапки-невидимки пройду я в гости к ней!..
Была бы только ночка сегодня потемней!..
При тереме, я знаю, есть сторож у крыльца,
Но он не остановит детину-удальца:
Короткая расправа с ним будет у меня -
Не скажет он ни слова, отведав кистеня!..
Эх, мой кистень страшнее десятка кистеней!..
Была бы только ночка сегодня потемней!..
Войду тогда я смело и быстро на крыльцо;
Забрякает у двери железное кольцо;
И выйдет мне навстречу, и хилый и седой,
Постылый муж зазнобы, красотки молодой,
И он не загородит собой дороги к ней!..
Была бы только ночка сегодня потемней!..
Войдёт тогда к желанной лихая голова,
Промолвит: будь здорова, красавица вдова!..
Бежим со мной скорее, бежим, моя краса,
Из терема-темницы в дремучие леса!..
Бежим - готова тройка лихих моих коней
Была бы только ночка сегодня потемней!..
Едва перед рассветом рассеется туман,
К товарищам с желанной примчится атаман;
И будет пир горою тогда в густом лесу,
И удалец женою возьмёт себе красу;
Он скажет: не увидишь со мной ты чёрных дней!..
Была бы только ночка сегодня потемней!..
next S. Ryskin)
My sweetheart lives in a high tower;
In high this tower no one moves;
But I'm an unexpected guest - only night will come -
Welcome to the welcome room, do not mind!
Without an invisible hat, I’ll go to visit her! ..
If only the night were darker today! ..
At the tower, I know there is a watchman at the porch,
But he will not stop the daredevil:
I will have a short reprisal with him -
He will not say a word, having tasted a kisten! ..
Eh, my brush is worse than a dozen of them! ..
If only the night were darker today! ..
Then I will enter boldly and quickly onto the porch;
The iron ring flickers at the door;
And he will come out to meet me, both frail and gray-haired,
The hateful husband of a chill, young beauty,
And he will not block the road to her! ..
If only the night were darker today! ..
Then a dashing head will enter
Say: be healthy, beautiful widow! ..
Run with me soon, run, my beauty
From the dungeon tower to the dense forests! ..
Run - ready three of my dashing horses
If only the night were darker today! ..
Just before dawn the fog clears
The ataman rushes to his comrades with the coveted;
And there will be a feast in the thick forest then,
And the bastard will take beauty for himself;
He will say: you will not see rainy days with me! ..
If only the night were darker today! ..
