Мангала-арати
Шри Шримад Бхактипрагьяна Кешава Госвами
1
мангала шри гуру-гаура мангала мурати
мангала шри радха-кришна джугала-пирити
Слава всеблагому образу Шри Гуру и Гауры! Слава всеблагой супружеской любви Шри Радхи и Кришны!
2
мангала нишанта-лила мангала удойе
мангала-арати джаге бхакота-хридойе
Слава Их всеблагой нишанта-лиле, знаменующей конец ночи, и Их пробуждению, несущему благо всем существам! Слава мангала-арати, пробуждающему сердца преданных!
3
томара нидрайа джива нидрита дхарайа
тава джагаране вишва джагарита хайа
Пока Вы спите, дживы тоже спят, глубоко погруженные в невежество, но когда Вы пробуждаетесь, пробуждается весь мир. [Иными словами, если Вы проявитесь в их сердцах, им раскроется вся таттва и сиддханта.]
4
шубха-дришти коро эбе (прабху) джагатера прати
джагука хридойе мора сумангала рати
Одарите же мир Своим милостивым взглядом. Пробудите в моем сердце всеблагую рати.
5
майура шукади сари ката пикараджа
мангала джагара хету коричхе бираджа
Павлины, попугаи (шуки и сари) и кукушки существуют лишь для того, чтобы своим благозвучным пением пробуждать Вас ото сна. [Все птицы ждут, когда рано утром Вринда-деви подаст им знак начинать петь.]
6
сумадхура дхвани коре джата шакхи-гана
мангала шраване бадже мадхура куджана
Сидя на ветвях деревьев, птицы поют сладкозвучные утренние песни, и их голоса разносятся по всему лесу. Эти нежные, чистые звуки радуют сердце каждого.
7
кусумита сароваре камала-хиллола
мангала саурабха бахе павана каллола
В пруду разноцветные лилии, кувшинки и лотосы покачиваются на волнах. Легкий ветерок разносит их дивное благоухание, наполняющее все вокруг чистой радостью и блаженством.
8
джханджхара камсара гханта шанкха каратала
мангала мриданга бадже парама расала
Звучат большие кимвалы, гонги, колокола, раковины, караталы, мриданги, и их звуки сливаются в самую чудесную из всех рас.
9
мангала арати коре бхакотера-ган
абхага кешава коре нама-санкиртан
(шри кешавер даса коре нама-санкиртан)
Совершая мангала-арати в обществе преданных, недостойный Кешава дас поет нама-санкиртану. (Ученики Шри Кешавы Госвами молятся, желая присоединиться к нему в нама-санкиртане.) Mangala-arai.
Sri Srimad Bhaktipragian Keshava Goswami
1
Mangala Sri Guru Gaura Mangala Molai
Mangala Sri Radha-Krishna Jugal Piri
Thank you all in the image of Sri Guru and Gaura! Glory to the all-bad married love Sri Radha and Krishna!
2.
Mangala Nisanta-Lila Mangala Voya
Mangala-Arati Jaga Bhakota-Hriada
The glory of their all bad nisanta-lile, marking the end of the night, and their awakening, carrying the benefit of all beings! Glory Mangala Arati, awakening the hearts of devotees!
3.
Tomara Nidraia Jiva Nidrite Dharaia
Tava Jagaran Vishva Jagarita Khaia
While you sleep, Jiva also sleep, deeply immersed in ignorance, but when you awakens, the whole world awakens. [In other words, if you manifest yourself in their hearts, they will reveal the entire Tattva and Siddhanta.]
4
Schubha-Drishti Coro Ebe (Prabhu) Jagger Prati
Jaguka Hriah Mora Sumangala Rati
Give the world with your gracious look. Awaken in my heart a strong rati.
5
Mayura Shukadi Sari Kata Picaraja
Mangala Jagara Hetu Camiche Cheraja
Peacocks, parrots (shoes and sari) and cucks exist only to awaken you from sleeping from sleeping. [All birds are waiting for, when early in the morning, Vrinda-Devi will give them a sign to start singing.]
6.
Sumlichra G. Shakchi Ghana
Mangala Shravana Baja Madhur Kujana
Sitting on the branches of trees, birds sing sweet morning songs, and their voices are spread throughout the forest. These tender, clean sounds please the heart of everyone.
7.
Kusumita Sirovar Kamala Hillolol
Mangala Saurabha Baha Pavana Callol
In the pond, multicolored lilies, pita and lotuses are swaying on the waves. A light breeze will deal their wonderful fragrance that fills everything around clean joy and bliss.
eight
Jhanjhar Kamsara Ghanta Shankha Karatal
Mangala Mridang Baja Parama Rasala
Big kimvala, gongs, bells, sinks, carats, murdangi, and their sounds are merged into the gliracles of all races.
nine
Mangala Arati Korea Bhakothera Gan
Abhaga Keshava Kore Nama-Sankirtan
(Sri Keshaver Dasa Korea Nama-Sankirtan)
Making Mangala Arati in the society of devotees, unworthy of Keshava Das sings Nama-Sankirtan. (Pupils of Sri Keshava Goswami pray, wanting to join him in Nama-Sankirtan.) Смотрите также: | |
