Взгляните ещё раз на эту точку. Это здесь. Это наш дом. Это мы. Все, кого вы любите, все, кого вы знаете, все, о ком вы когда-либо слышали, все когда-либо существовавшие люди прожили свои жизни на ней. Множество наших наслаждений и страданий, тысячи самоуверенных религий, идеологий и экономических доктрин, каждый охотник и собиратель, каждый герой и трус, каждый созидатель и разрушитель цивилизаций, каждый король и крестьянин, каждая влюблённая пара, каждая мать и каждый отец, каждый способный ребёнок, изобретатель и путешественник, каждый преподаватель этики, каждый лживый политик, каждая «суперзвезда», каждый «величайший лидер», каждый святой и грешник в истории нашего вида жили здесь — на соринке, подвешенной в солнечном луче.
Земля — очень маленькая сцена на безбрежной космической арене. Подумайте о реках крови, пролитых всеми этими генералами и императорами, чтобы, в лучах славы и триумфа, они могли стать кратковременными хозяевами части песчинки. Подумайте о бесконечных жестокостях, совершаемых обитателями одного уголка этой точки над едва отличимыми обитателями другого уголка. О том, как часты меж ними разногласия, о том, как жаждут они убивать друг друга, о том, как горяча их ненависть.
Наше позёрство, наша воображаемая значимость, иллюзия о нашем привилегированном статусе во вселенной — все они пасуют перед этой точкой бледного света. Наша планета — лишь одинокая пылинка в окружающей космической тьме. В этой грандиозной пустоте нет ни намёка на то, что кто-то придёт нам на помощь, дабы спасти нас от нас же самих.
Земля — пока единственный известный мир, способный поддерживать жизнь. Нам больше некуда уйти — по крайней мере, в ближайшем будущем. Побывать — да. Поселиться — ещё нет. Нравится вам это или нет — Земля сейчас наш дом.
Говорят, астрономия прививает скромность и укрепляет характер. Наверное, нет лучшей демонстрации глупого человеческого зазнайства, чем эта отстранённая картина нашего крошечного мира. Мне кажется, она подчёркивает нашу ответственность, наш долг быть добрее друг к другу, хранить и лелеять бледно-голубую точку — наш единственный дом. Take a look again at this point. It's here. This is our house. This is us. All you love, all you know, all about whom you have ever heard, everyone ever existing people lived their lives on it. Many of our pleasures and suffering, thousands of self-confident religions, ideologies and economic doctrines, every hunter and collector, every hero and a coward, every creator and the destroyer of civilizations, every king and peasant, every couple in love, every mother and every father, every capable child, Inventor and traveler, every teacher of ethics, every false politician, each "superstar", every "the greatest leader", every holy and sinner in the history of our species lived here - on the silence, suspended in the sunny beam.
Earth is a very small scene on the boundless space arena. Think about the blood rivers shed all these generals and emperors to, in the rays of glory and triumph, they could become short-term owners of the part of the sand. Think about endless cruelty performed by the inhabitants of one corner of this point over barely distinguishable inhabitants of another corner. About how frequent disagreements, about how they crave them to kill each other, how hot their hatred.
Our discretion, our imaginary significance, the illusion of our privileged status in the Universe - they will all graze before this point of pale light. Our planet is only a single dust in the surrounding space darkness. There is no hint that someone comes to help us to save us from us.
Earth - While the only famous world capable of maintaining life. We are nowhere else to go away - at least in the near future. To visit - yes. Still - not yet. I like it or not - Earth is now our home.
They say astronomy puts modesty and strengthens character. Probably there is no better demonstration of a stupid human sassay than this detached picture of our tiny world. It seems to me that she emphasizes our responsibility, our duty is kind of friend to each other, keep and cherish the pale blue point - our only home. Смотрите также: | |
