Перевод
Мой Предок - Медведь,
Я - Медведь дикий.
Зайдя в чащу леса,
Рычу, как мой Предок!
I рык мой поднимается в небо -
До облаков белых, к Солнцу,
Под лучами которого,
Я гордо стою.
Называю своего Предка к себе,
Заглянуть хочу в глаза ему.
А Солнце через сосны и дубы
Светит на шкуру имею.
Я вернулся туда, откуда вышел,
Откуда мой Род идет.
Одел облик зверя,
Я - мой Предок - Медведь!
В темном лесу встречи ищу,
Иду к тебе нехоженые тропой -
По седым, старым корням,
По дядочку-iмху и траве.
Лес уснул тихим сном,
Месяц изменил Солнце ...
А я все ищу и зовет Предка,
Рыком iрвучы Вселенная!
Текст
Мой Продак – Мядзведзь,
Я – Мядзведзь дзiкi.
Зайшоўшы ў гушчар лесу,
Рычу, як мой Продак!
I рык мой уздымаецца ў неба –
Да воблакаў белых, да Сонца,
Пад промнямi якога,
Я ганарлiва стаю.
Заву свайго Продка да сябе,
Заглянуць жадаю ў вочы яму.
А Сонца праз сосны і дубы
Свецiць на шкуру маю.
Я вярнуўся туды, скуль выйшаў,
Скуль мой Род iдзе.
Апрануў аблiчча звера,
Я – мой Продак – Мядзведзь!
У цёмным лесе сустрэчы шукаю,
Iду да цябе няходжанай сцежкай –
Па сiвым, старым караням,
Па дзядочку-iмху і траве.
Лес заснуў цiхiм сном,
Месяц змянiў Сонца…
А я ўсё шукаю ды клiчу Продка,
Рыкам iрвучы Сусвет!
