"А я хочу дымить пофиг с погонами Тануки" Тануки (яп. 狸) или (яп. タヌキ) — традиционные японские звери-оборотни, символизирующие счастье и благополучие. Обычно описываются в виде енотовидных собак. Второй по популярности зверь-оборотень (первый — кицунэ). В отличие от кицунэ, образ тануки практически лишен негативной окраски. Считается что тануки — большие любители сакэ. Поэтому без его присутствия нельзя сделать хорошего сакэ, автор имел ввиду оборотней в погонах, ну короче курнуть с енотом оборотнем и попить с ним сакэ!
"And I want to smoke with the epaulettes of Tanuki" Tanuki (狸) or (タ ヌ -) are traditional Japanese werewolves, symbolizing happiness and well-being. Usually described as raccoon dogs. The second most popular werewolf (the first is kitsune). Unlike kitsune, the image of tanuki is practically devoid of negative coloring. Tanuki are believed to be big fans of sake. Therefore, without his presence, one cannot make good sake, the author meant werewolves in uniform, well, in short, smoke a werewolf with a raccoon and drink sake with him!
