Перевод песни The Beatles "Let it be" на белорусский язык (самы правільны і настаяшчы).
1.
У час турбот заўжды прыходзіць
мая мамка да мяне (й)
кажа памяркоўна:
"Ну і хай".
У цёмную гадзіну яна
стаіць побач ля мяне (й)
кажа памяркоўна:
"Ну і хай".
Ну і хай, ну і хай, ну і хай,
ну і хай, шэпчаш памяркоўна: "Ну і хай".
2.
Калі засмучаныя людзі
ўсё ж такі прымаюць свет,
то рашэнне будзе:
так і трэ'.
Няхай яны ў растанні, але
маюць шанец* зразумець:
знойдзецца рашэнне -
так і трэ'.
так і трэ', так і трэ', так і трэ'
можа так і трэба, так і трэ',
так і трэ', так і трэ',
так і трэ', так і трэ',
знойдзецца рашэнне - так і трэ.
3.
І нават самай хмарнай ноччу
Свеціць на мяне святло.
Хай і дальш ўсё будзе, як было.
Пад гукі музыкі прачнуся,
мамка прыйдзе да мяне (й)
скажа памяркоўна: "Так і трэ'".
так і трэ', так і трэ', так і трэ',
можа так і трэба, так і трэ'.
Ну і хай, ну і хай, ну і хай,
ну і хай, знойдзецца рашэнне - ну і хай.
Ну і хай, ну і хай, ну і хай,
ну і хай, шэпчаш памяркоўна: "Ну і хай".
* "маюць шанец" - белор. "имеют окоп", змагарск. "у них есть шанс". Перевод песни Битлз "Пусть она будет" на русском языке (самый правильный и настоящий).
1
Во время опасений всегда приходят
Моя медсестра меня (го)
Он говорит, что терпимо:
«Ну, пусть он».
В темный час она
стоя рядом со мной (го)
Он говорит, что терпимо:
«Ну, пусть он».
Итак, пусть это будет, так и будь то, будь это,
Ну, пусть он, шепчет терпила: «Ну, пусть он».
2
Если люди расстроены
Тем не менее взять мир,
Решение будет:
быть по сему. "
Пусть они в расставании, но
* Иметь шанс понять:
Есть решение -
быть по сему. "
Так что будь то, "так что будь то" и т '
Пусть так будет это, так что будь то "
Так что будь то, "так будь то"
Так что будь то, "так будь то"
Есть решение - так, как он должен.
3
И даже облачная ночь
Сияет свет на меня.
Пусть тогда все будет так, как будет.
Звук музыки, чтобы проснуться,
Медсестра придет ко мне (го)
говорит терпимо: «И это необходимо».
Так что будь то, "так что будь то", так что будь то "
Может быть, должно быть, так и будь то.
Итак, пусть это будет, так и будь то, будь это,
Так что будь то решение - так будь.
Итак, пусть это будет, так и будь то, будь это,
Ну, пусть он, шепчет терпила: «Ну, пусть он».
* «Есть шанс» - Белори. «У траншеи» бороться. «У них есть шанс». | |
