А. Северный у Д. Калятина “1-ый гитарный концерт” 23 сентября 1975 г., Ленинград
1) Здесь Аркадий Северный поёт следующие слова:
Как турецкая сабля, твой стан,
Рот — рубин раскалённый.
(Если б был я турецкий султан,
Я бы взял тебя в жёны,) 2.
В волоса тебе жемчуги вплёл, —
Пусть завидуют люди.
(Я б тебе своё сердце принёс
На серебряном блюде.) 2
Мы б валялись с тобой на тахте
И играли бы в прятки,
(Черномазые негры-ножи
Нам чесали бы пятки.) 2
Ты молчишь, ты потупила взор,
Зябко кутаясь в шубку,
(А сама потихоньку во двор
Ночью бегаешь к турку.) 2
Этот турок — дурак и болван,
Он осёл и невежа.
(Третий день я точу свой кинжал,
На четвёртый зарежу!) 2
Как турецкая сабля, твой стан,
Рот — рубин раскалённый.
(Если б был я турецкий султан,
Я бы взял тебя в жёны,) 2.
---
2) В исполняемом здесь варианте текст песни несколько отличается от более известного «переработанного» и положенного на ту же мелодию текста:
Как турецкая сабля, твой стан
Рот — рубин раскалённый.
Если б был я турецкий султан,
Я бы взял тебя в жёны.
Я бы жемчуг вплетал между кос —
Пусть завидуют люди.
Я б тебе своё сердце принёс
На серебряном блюде.
Что стоишь у стены и молчишь?
Пальцем трёшь штукатурку?
А сама осторожно, как мышь,
По ночам ходишь к турку.
Этот турок — турецкий султан.
Он тупой и невежда.
Третий день я точу свой кинжал,
На четвёртый зарежу!
Как турецкая сабля, твой стан,
Рот — рубин раскалённый.
Если б был я турецкий султан,
Я бы взял тебя в жёны.
---
3) И, тем более, отличается исполняемый Северным текст от оригинального стихотворения Саши Чёрного:
Тифлисская песня. 1921г.
Как лезгинская шашка твой стан,
Рот — рубин раскаленный!
Если б был я турецкий султан,
Я бы взял тебя в жены...
Под чинарой на пестром ковре
Мы играли бы в прятки.
Я б, склонившись к лиловой чадре,
Целовал твои пятки.
Жемчуг вплел бы тебе я средь кос!
Пусть завидуют люди...
Свое сердце тебе б я поднес
На эмалевом блюде...
Ты потупила взор, ты молчишь?
Ты скребешь штукатурку?
А зачем ты тихонько, как мышь,
Ночью бегаешь к турку?
Он проклятый мединский шакал!
Он шайтан! Он невежа!
Третий день я точу свой кинжал,
На четвертый — зарррежу!
Искрошу его в мелкий шашлык....
Кабардинцу дам шпоры —
И на брови надвину башлык,
И умчу тебя в горы. A. Severny at D. Kalyatin's "1st Guitar Concert" September 23, 1975, Leningrad
1) Here Arkady Severny sings the following words:
Like a Turkish saber, your camp,
The mouth is a red-hot ruby.
(If I were a Turkish sultan,
I would take you as my wife,) 2.
I woven pearls into your hair, -
Let people envy.
(I would bring you my heart
On a silver platter.) 2
We would roll with you on the couch
And play hide and seek
(Nigger negros knives
We'd be scratching our heels.)
You are silent, you lowered your eyes,
Chilly wrapped in a fur coat,
(And she herself slowly into the yard
At night you run to the Turk.) 2
This Turk is a fool and a fool
He is a donkey and ignorant.
(The third day I sharpen my dagger,
On the fourth, I'll cut it!) 2
Like a Turkish saber, your camp,
The mouth is a red-hot ruby.
(If I were a Turkish sultan,
I would take you as my wife,) 2.
---
2) In the version performed here, the text of the song is somewhat different from the more famous “revised” text set to the same melody:
Like a Turkish saber, your stun
The mouth is a red-hot ruby.
If I were the Turkish sultan,
I would take you as my wife.
I would weave pearls between braids -
Let people envy.
I would bring you my heart
On a silver platter.
Why are you standing by the wall and silent?
Rubbing plaster with your finger?
And she herself carefully, like a mouse,
You go to a Turk at night.
This Turk is a Turkish sultan.
He is dumb and ignorant.
The third day I sharpen my dagger
On the fourth, I'll cut it!
Like a Turkish saber, your camp,
The mouth is a red-hot ruby.
If I were a Turkish sultan,
I would take you as my wife.
---
3) And, all the more, the text performed by Severny differs from the original poem by Sasha Cherny:
Tiflis song. 1921
Your camp is like a Lezghin saber,
The mouth is a red-hot ruby!
If I were the Turkish sultan,
I would take you as my wife ...
Under a plane tree on a colorful carpet
We would be playing hide and seek.
I would, bowing to the purple chador,
I kissed your heels.
I would weave pearls among your braids!
Let people envy ...
I would offer my heart to you
On an enamel platter ...
You looked down, are you silent?
Are you scrubbing the plaster?
Why are you quietly like a mouse
Do you run to the Turk at night?
He's a damned Madina jackal!
He is a shaitan! He is ignorant!
The third day I sharpen my dagger
On the fourth - I will blast!
I sprinkle it into a shashlik ...
I will give spurs to a Kabardian -
And on my eyebrows I put my head on,
And I will take you to the mountains. Смотрите также: | |
