Текст песни Ани Чоинг Дролма - Песня пиршества ригдзина Джигме Лингпы

LE MON TEN DREL PAG SAM JON SHING GI TENG DU
Owing to deeds, aspiration and interdependent origin, again,

GYA GAR SHAR GYI MA JA SHCHON NU YANG PCB JUNG
On top of a wish-fulfilling tree, a young peacock will appear from southern India.

MA JAY DOUG KOR DAM PEI CHO CHOG LA GYUR DANG
An umbrella made of peacock feathers will open and spread the Holy Doctrine in [all] directions.

SHCHON PA NGA TSO TAR PEI LAM ON SHCHIG SIN YONG
We young will follow the path of liberation.

WITH US CHI CHI GYAL MY SHING TA LA PHEB PEI
A lucky cuckoo2 flies in a tree-horse year.

LHO MON SHING LOI TSEL GYI KU JUG GI SUNG NYEN
In the south, in the country of Mon, in the spring forest her pleasant singing will spill,

YA GI DRI SEI BU MY MY LING BU LE NIEN PA
And from above, the daughter of the Gandharvas will play along on her flute.

YAR SUM NAM YES SO WEI TEN DREL LA YAG JUNG
A hot summer will bode well.

DIR DOU LE MON TUN PEI DORJAY DUNG PUN DROG
May the vajra brothers and sisters gathered here strive for agreement [with each other]!

NGA TSOI LA MA SCHUG PEI CHO RA LA LA PHEB DANG
Our teacher will come and stay [here] with us.

MIN DROL DU QI TUNG WEI GA TON GYI NGANG NE
And we will feast on the ripened nectar of immortality,

NYAM GA LU RU LEN PEI KIE CHO SHING YO DO
The rapture to understand the excellent Doctrine [will be expressed] in the song.

DE CHENG BY GYUR ME PEI SCHUCH DREL GIU NE
Feeling great unchanging happiness, we sit in a row around the center.

LHA DANG LA MAY SCHEL RE MA GOM KYANG TONG JUNG
Even without contemplating the faces of the deities and the teacher, their visions still appear.

MA DANG KANDROY NING TIG O SEL SEL GI TEG PE
May we be through the chariot of Clear Light, the heart of Mother and the dakinis
JA LU CHO KUR FRIEND PAY NGO FRIEND CHIG SHCHUO
Get the Rainbow Body in Dharmakai!

1 tshogs glu
2 dpyid kyi rgyal mo (literally queen of spring)