Вже майже на виході, з усіма прощаючись,
Вона раптом тицьнула мені в руку якийсь папірець.
Я підморгнув по-змовницьки,
Вона вщипнула мене за сідницю.
Я провів її замріяним поглядом,
Дістав із кишені подарунок від неї,
Який виявився чеком з бару, на одній стороні
Зберігся ще теплий відбиток губ і номер телефону.
«Yes!» - сказав я собі і продовжив пити.
За тиждень, збираючись прати речі,
Той папірець знайшла моя дівчина.
Далі все відбувалося, як у класичному серіалі:
Я дивився футбол, матч майже закінчувався,
Наші тоді блискуче вграли росіян
(чи не-росіян, чи збірну якоїсь дружньої з Росією країни,
Правду кажучи, зовсім не пам’ятаю,
Хоча краще-таки, аби то були росіяни),
Я щось голосно викрикував,
А вона ввійшла до кімнати з питанням:
«І що це має означати?», показуючи
Той куртуазний папірець.
Я одразу все зрозумів
(з жінками завжди так – завжди одразу
Розумієш критичний ступінь небезпеки,
Сейсмологічні ризики, так би мовити),
І тому сухо відповів: «Вперше бачу»,
Поцілував у шию і знову втупився в екран телевізора.
А про себе думав:
Вибач, я не зміг поділитися з тобою любов’ю,
Прости, я відрікся від тебе швидше, ніж це зробив би Іуда,
Але дай мені ще один шанс,
Я обіцяю виправитися.
І зубритиму напам’ять, як вірші,
Всі твої дані, з номером телефону
Включно. Almost on the way out, saying goodbye to everyone,
She suddenly poked a piece of paper in my hand.
I winked conspiratorially,
She pinched my buttocks.
I gave her a dreamy look,
He took a gift from her pocket,
Which turned out to be a check from the bar, on one side
A warm lip print and phone number are still preserved.
"Yes!" - I said to myself and continued to drink.
In a week, going to wash things,
My girlfriend found that piece of paper.
Then everything happened as in the classic series:
I watched football, the match was almost over,
Ours then brilliantly beat the Russians
(or non-Russians, or the national team of a friendly country with Russia,
To tell the truth, I don't remember at all,
Although it is better to be Russian),
I shouted something loud,
And she entered the room with the question:
"And what does that mean?", Showing
That courtly piece of paper.
I understood everything at once
(with women always so - always at once
You understand the critical degree of danger,
Seismological risks, so to speak),
And so he replied dryly: "I see for the first time",
He kissed his neck and stared at the TV screen again.
And I thought to myself:
I'm sorry I couldn't share my love with you,
I'm sorry I renounced you sooner than Judas would,
But give me another chance,
I promise to get better.
And I'll memorize it like poems,
All your data, with phone number
Including. Смотрите также: | |
