אויפן פריפעטשיק (Oyfn pripetchik) (Der alef-beys)
oyfn pripetshik brent a fayerl
un in shtub iz heys,
un der rebe lernt kleyne kinderlekh
dem alef-beys.
[Refrain:]
zet zhe, kinderlekh, gedenkt zhe, tayere,
vos ir lernt do;
zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol:
komets-alef – o!
lernt, kinder, mit groys kheyshek –
azoy zog ikh aykh on:
ver s'vet gikher fun aykh kenen ivre,
der bakumt a fon.
lernt, kinder, hot nit moyre,
yeder onheyb iz shver,
gliklekh der vos hot gelernt toyre –
tsi darf der mentsh nokh mer?
ir vet, kinder, elter vern,
vet ir aleyn farshteyn,
vifl in di oysyes lign trern
un vifl geveyn…
az ir vet, kinder, dem goles shlepn,
oysgemutshet zayn,
zolt ir fun di oysyes koyekh shepn –
kukt in zey arayn!
On the hearth
On the hearth a fire burns,
And in the room it is warm.
And the rabbi is teaching little children
The alphabet.
Refrain:
See, children, remember, dear ones,
What you learn here;
Repeat and repeat yet again,
"Komets-alef-o!"
Learn, children, with great enthusiasm,
So I instruct you:
He among you who learns Hebrew pronunciation faster -
He will receive a flag.
Learn children, don't be afraid,
Every beginning is hard,
Lucky is the one who has studied the Torah,
What more does a man need?
When you grow older, children,
You will understand by yourselves,
How many tears lie in these letters,
And how much lament...
When you, children, will bear the exile
And will be exhausted,
May you derive strength from these letters,
Look at them! אויפן פריפעטשיק (Ойфн припетчик) (Der alef-beys)
ойфн припетщик брент фаерл
ООН в штубе из хейса,
Un Der Rebe Лерн Клейн Киндерлех
дем алеф бейс.
[Припев:]
зе же, киндерлех, геденкт же, таере,
vos ir lernt do;
зогт же нох моль унь нох моль:
комец-алеф - о!
lernt, kinder, mit groys хейшек -
азой зог их айх по:
ver s'dt gikher fun айх кенен ivre,
дер бакумт фон.
Lernt, Kinder, Hot Nit Мойр,
Едер онхейб из швер,
Гликлех дер Вос Хот Гелерт Тойре -
ци дарф дер мент нох мер?
ик ветеринар, добрее, эльтер верн,
вет ир алейн фарштейн,
vifl in di oysyes lign trern
Un Vifl Geveyn ...
az ir vet, kinder, dem goles shlepn,
ойсгемутшет зайн,
zolt ir fun di oysyes коех шепн -
кукт в зей арайн!
На очаге
В очаге горит огонь,
А в комнате тепло.
И раввин учит маленьких детей
Алфавит.
Рефрен:
Видите, дети, помните, дорогие,
Что вы узнаете здесь;
Повторите и повторите еще раз,
"Komets-алеф-о!"
Учитесь, дети, с большим энтузиазмом,
Поэтому я наставляю вас:
Тот из вас, кто изучает иврит произношение быстрее -
Он получит флаг.
Учите детей, не бойтесь,
Каждое начало тяжело,
Счастлив тот, кто изучал Тору,
Что еще нужно мужчине?
Когда вы становитесь старше, дети,
Вы сами поймете,
Сколько слез лежит на этих письмах,
И сколько плачу ...
Когда вы, дети, перенесете ссылку
И будет исчерпан,
Можете ли вы получить силу из этих писем,
Посмотри на них! Смотрите также: | |
