Филин устало над жизнью парит.
Старуха, ты слышишь? Дверь отопри.
Полжизни я прожил с тобою; впусти.
Полжизни мне снилась другая. Прости.
По звездам - драккары! Ты помнишь ее?
Пронзительно выло тогда воронье.
На бреге Валгаллы, от счастья пьяна,
Невестою Одина стала она.
Валгалла, Валгалла, на мне ее кровь.
Валгалла, мы больше не свидимся вновь.
Старуха, родная, ответь мне, ответь.
Со старостью нашей поблизости смерть.
Полжизни ты всюду бывала со мной,
Но имя другого шептала порой.
По звездам - драккары! Я помню его.
Невинное было его ремесло.
На бреге Валгаллы, средь сосен и пихт,
Пирует, старуха, твой первый жених.
Валгалла, Валгалла, на мне его кровь.
Валгалла, мы больше не свидимся вновь.
Там, за морями, живет старый сыч.
Тихо, старуха, убитых не кличь.
Мне больше не видеть фиордов костры.
Вестфольдинги пели, кружились миры.
По звездам - драккары над пеной судьбы.
Соленому ветру - горячие лбы.
На бреге Валгаллы в сиянье росы
С погибшими в битвах пирует мой сын.
Валгалла, Валгалла, на мне его кровь.
Валгалла, мы больше не свидимся вновь.
Вальга́лла,Вальха́лла («дворец павших») в германо-скандинавской мифологии — небесный чертог в Асгарде для павших в бою, рай для доблестных воинов.
О́дин правит Валгаллой. Он отбирает половину воинов, павших в бою, а валькирии доставляют их в чертог. Другая половина павших отправляется в Фолькванг (en:Fólkvangr «Людское поле») к богине Фрейе.
По легендам, Валгалла представляет собой гигантский зал с крышей из позолоченных щитов, которые подпираются копьями. У этого зала 540 дверей и через каждую выйдут 800 воинов по зову бога Хэймдалла для последней битвы Рагнарок. Воины, обитающие в Валгалле, зовутся эйнхерии. Каждый день с утра они облачаются в доспехи и сражаются насмерть, а после воскресают и садятся за общий стол пировать. Едят они мясо вепря Сехримнира, которого забивают каждый день и каждый день он воскресает. Пьют же эйнхерии мёд, которым доится коза Хейдрун, стоящая в Валгалле и жующая листья Мирового Древа Иггдрасиль. А ночью приходят прекрасные девы и ублажают воинов до утра.
В целях вытеснения языческих культур, христианство и крестители Севера Европы отождествили Валгаллу с адом. Асы были отождествлены с демонами, эйнхерии (герои) — с великими грешниками, принцип бесконечной кровавой бойни и ежедневный пир после воскрешения из мёртвых (и отрастание отрубленных конечностей) — отождествлены с бесконечностью адских мук. The owl hovers tiredly over life.
Old woman, do you hear? Unlock the door.
I have lived with you for half my life; let in.
Half my life I dreamed of another. Sorry.
On the stars - Drakkars! You remember her?
Then the crows howled shrilly.
On the shores of Valhalla, drunk with happiness,
She became Odin's bride.
Valhalla, Valhalla, I have her blood on me.
Valhalla, we will never meet again.
Old woman, dear, answer me, answer.
With our old age, death is near.
For half your life you've been everywhere with me
But sometimes she whispered the name of another.
On the stars - Drakkars! I remember him.
His craft was innocent.
On the shores of Valhalla, among the pines and firs,
Feasting, old woman, your first groom.
Valhalla, Valhalla, I have his blood on me.
Valhalla, we will never meet again.
There, beyond the seas, lives an old owl.
Quiet, old woman, do not cry for the killed.
I will never see the fiords bonfires again.
The Westfolds sang, worlds swirled.
By the stars - drakkars above the foam of fate.
Hot foreheads to the salty wind.
On the shores of Valhalla in the glow of dew
My son is feasting on those who died in battle.
Valhalla, Valhalla, I have his blood on me.
Valhalla, we will never meet again.
Valhalla, Valhalla ("palace of the fallen") in German-Scandinavian mythology is a heavenly palace in Asgard for those who fell in battle, a paradise for valiant warriors.
Odin rules Valhalla. He selects half of the warriors who died in battle, and the Valkyries deliver them to the palace. The other half of the fallen are sent to Folkwang (en: Fólkvangr "Human Field") to the goddess Freya.
According to legend, Valhalla is a giant hall with a roof of gilded shields propped up with spears. This hall has 540 doors and through each 800 warriors will go out at the call of the god Heimdall for the final battle of Ragnarok. The warriors in Valhalla are called Einherii. Every day in the morning they put on armor and fight to the death, and after that they are resurrected and sit down at a common table to feast. They eat the meat of Sehrimnir's boar, which is slaughtered every day and is resurrected every day. Einheria drink honey, which milked the goat Heidrun, standing in Valhalla and chewing on the leaves of the World Tree Yggdrasil. And at night beautiful maidens come and please the soldiers until morning.
In order to supplant pagan cultures, Christianity and the Baptists of Northern Europe identified Valhalla with hell. Asses were identified with demons, Einherii (heroes) - with great sinners, the principle of endless bloody slaughter and a daily feast after resurrection from the dead (and the regrowth of severed limbs) - identified with the infinity of hellish torments. Смотрите также: | |
