В шотландских долинах среди овец
Живет большая семья
Старик Джонни Уолкер, седой отец
И его ограниченные сыновья.
Он их учил, как ткать полотно,
Как отару сгонять в загон,
Но они усвоили лишь одно –
Как гнать из зерна самогон.
Красавцу Джонни обидно, хоть плачь,
«Ну, надо же, стыд, позор!
Уж лучше б один из них был циркач,
Лучше б другой был вор.
Лучше бы третий пошел воевать,
Малец был с детства горяч!»
Но парни его продолжали гнать,
И в бочки сливать первач.
Кому корова, кому свинья,
А кому ограниченные сыновья.
Бездарность отпрысков своих
Не смог он превозмочь.
Он бросил все, ушел от них
Широким шагом в ночь.
Он шел сквозь лес, и сквозь туман,
Сквозь бурю, сквозь пургу,
Проплыл бескрайний океан,
Продрался сквозь тайгу,
Оголодал, продрог, раскис,
Тогда была зима,
Тут вдруг откуда ни возьмись
Убогая корчма.
Зашел в корчму наш старикан,
И видит – перед ним
На лавке спит его дружбан
Седой старик Джим Бим.
«Вставай же старый раздолбай,
Седая голова! Давно ль ты здесь?»
«Да, почитай, уж скоро года два.
Секрет янтарного вина я постигаю здесь,
А ну, попробуй, старина!»
«Да, в этом что-то есть…»
Бутылку взял, налил еще,
Глазам не верит Джон,
Читает имя он свое,
Портрет изображен!
Тут слезы брызнули из глаз,
Рванулся он к дверям.
«Скорей же, старый лоботряс,
Назад домой, к парням!».
Прошли года, но тверд закон,
Незыблема семья,
Как прежде гонит самогон
Джон Уолкер и сыновья!
In the Scottish valleys among the sheep
Big family lives
Old man johnny walker, gray-haired father
And his limited sons.
He taught them how to weave a cloth,
How to flock a flock to the corral,
But they learned only one thing -
How to drive moonshine from grain.
It’s a shame for handsome Johnny to cry,
“Well, shame, shame!
It’s better if one of them were a circus performer,
It would be better if the other was a thief.
It would be better if the third went to war,
The kid was hot from childhood! ”
But the guys continued to drive him,
And pour the pervach into the barrels.
To a cow, to whom a pig
And to whom are limited sons.
The mediocrity of his offspring
He could not overcome.
He threw everything away from them
Wide strides in the night.
He walked through the forest, and through the fog,
Through the storm, through the blizzard
A vast ocean has sailed
Pushed through the taiga
Starved, chilled, softened,
Then it was winter
Then suddenly out of nowhere
Miserable tavern.
Our old man went into the inn
And sees - in front of him
Friendship is sleeping on the bench.
Gray-haired old man Jim Beam.
“Get up the old gouging,
Gray head! How long have you been here? ”
“Yes, read, it will be two years soon.”
The secret of amber wine I comprehend here
Well, try it, old man! ”
“Yes, there is something in it ...”
I took the bottle, poured more,
John doesn’t believe his eyes
He reads his name,
The portrait is pictured!
Then tears came from my eyes
He rushed to the door.
“Hurry, the old shaker,
Back home to the guys! ”
Years passed, but the law is firm,
Unshakable family
As before drives moonshine
John Walker and Sons! Смотрите также: | |
