Егор Сальников
СЧАСТЬЕ
Игра называлась «Купи слона!»
Милая, чудная и чудная
Энергия жизни настолько полна,
Что можно взорваться, ее зажимая.
Правила – живы во все времена,
По сложности – в области пареной репки.
Правила вот: на любую из реплик
Сказать задушевно: «Купи слона!»
Игра растягивается на сутки,
Последствия скрашены синяками:
Умные люди от этой шутки
Уже отворачивались кулаками.
Но – удовольствия высший пик,
Миг, оплатимый любой ценою –
Сочувственно покивать головою
Партнеру, поставленному в тупик.
Это почище любого портвейна,
Послаще какого-нибудь поцелуя –
Дождаться момента и благоговейно
Шепнуть, заранее возликуя:
Купи слона!
Купи слона перед Новым годом,
Перед дорогой, перед походом,
Серый, с ушами и носом мясистым…
Легко сказать: уйди, уберись ты,
А ты возьми и купи слона! –
Если ты стал рогатым мужем,
Если, обратно, вернулась жена.
Все говорят: на кой он мне нужен,
А ты возьми и купи слона!
Перед задачей,
В новой квартире,
После удачи
Всем скопом, всем миром
Купим слона!!!
Этой игрой доводили до слез,
До покрасненья ушей и веснушек.
Физиономия наперекос,
И я в восторге палил, как из пушек:
– Рыжий, купи слона!
И тот захлебнувшийся в радости крик
Глотал со слезами смешной мой знакомый.
Теперь он вышел на час из комы.
Проститься вышел на час, на миг.
…Он плыл по течению белых подушек,
Барахтался в тонущей кардиограмме,
И страшнейшую белизну веснушек
Покрывало синющими глазами.
Сердцем ли, животом ли, дыханьем,
Глоткой ли рвущейся от боли
Сказал я будто бы в оправданье,
Вырвалось как-то вдруг поневоле
– Купи слона! Рыжий!
Ни звука. Ни стона. И без печали
Легко, как Христос, и так же просто
Он промычал: «Слона… Покупаю…»
И скоро вышел в открытый космос.
Было мне наплевать в этот вечер
На землетрясенье, тайфун и цунами.
Небо шагало ему навстречу
Огромными розовыми слонами.
2005
Egor Salnikov
HAPPINESS
The game was called "Buy an Elephant!"
Sweet, wonderful and wonderful
The energy of life is so full
That you can explode by pinching it.
The rules are alive at all times
In terms of complexity - in the area of a steamed turnip.
Here are the rules: for any of the remarks
Say sincerely: "Buy an elephant!"
The game stretches for a day
The consequences are brightened up with bruises:
Clever people from this joke
They were already turning away with their fists.
But - pleasure is the highest peak,
An instant payable at any cost -
Nod sympathetically
To a confused partner.
It's cleaner than any port
More than a kiss
Wait for the moment and reverently
Whisper, rejoicing in advance:
Buy an elephant!
Buy an elephant before the New Year
Before the road, before the hike,
Gray, with fleshy ears and nose ...
It's easy to say: go away, clean up
And you take and buy an elephant! -
If you become a horned husband
If, back, the wife returned.
Everyone says: why do I need him,
And you take and buy an elephant!
Before the task,
In a new apartment
After luck
All together, all over the world
Let's buy an elephant !!!
This game was brought to tears
To reddened ears and freckles.
The physiognomy is twisted,
And I fired in delight, like from cannons:
- Red, buy an elephant!
And that cry choked with joy
A funny friend of mine swallowed with tears.
Now he was out of a coma for an hour.
I went out to say goodbye for an hour, for a moment.
... He floated with the flow of white pillows,
Was floundering in a drowning cardiogram
And the terrible whiteness of freckles
Blanket with blue eyes.
Whether with the heart, belly, or breath,
Like a throat tearing from pain
I said as if in an excuse,
It escaped somehow suddenly against my will
- Buy an elephant! Redhead!
Not a sound. Not a groan. And without sorrow
Easy as Christ and as simple
He mumbled: "Elephant ... I buy ..."
And soon he went into outer space.
I didn't give a damn this evening
Earthquake, typhoon and tsunami.
The sky stepped towards him
Huge pink elephants.
2005 Смотрите также: | |
