Пусть исполнится то, что задумано. Пусть они поверят. И пусть посмеются над своими страстями, ведь то, что они называют страстью на самом деле не душевная энергия, а лишь трения между душой и внешним миром. А главное, пусть поверят в себя, и станут беспомощными, как дети. Потому что слабость велика, а сила ничтожна. Когда человек родится, он слаб и гибок, когда умирает, он крепок и черств. Когда дерево растет, оно нежно и гибко, а когда оно сухо и жестко, оно умирает. Черствость и сила – спутники смерти. Гибкость и слабость выражают свежесть бытия. Поэтому, - что отвердело, то не победит. [фильм А. Тарковского “Сталкер”]
Let celebrate what is conceived. Let them believe. And may laugh at their passions, because what they call passion actually is not spiritual energy, but only the friction between the soul and the outside world. And above all, let them believe in themselves, and become helpless as children. Because the great weakness, and strength is negligible. When a person is born, he is weak and flexible, when he dies, he is strong and callous. When the tree grows, it is gentle and flexible, and when it is dry and hard, it dies. Callousness and strength - companions of death. Flexibility and weakness express the freshness of being. So - that cured, do not win. [Andrei Tarkovsky "Stalker"]
