по мотивам стихотворения Константина Симонова
Опять мы отходим, товарищ,
Опять проиграли мы бой,
Кровавое солнце позора
Заходит у нас за спиной.
Мы мертвым глаза не закрыли
Придется нам вдовам сказать,
Что мы не успели, забыли
Последнюю почесть отдать.
Не в честных солдатских могилах -
Лежат они прямо в пыли.
Но, мертвых отдав поруганью,
Зато мы - живыми пришли!
Не правда ль, мы так и расскажем
Их вдовам и их матерям:
Мы бросили их на дороге,
Зарыть было некогда нам.
Ты, кажется, слушать не можешь?
Ты руку занес надо мной...
За слов моих страшную горечь
Прости мне, товарищ родной,
Прости мне мои оскорбленья,
Я с горя тебе их сказал,
Я знаю, ты рядом со мною
Сто раз свою грудь подставлял.
Я знаю, ты пуль не боялся,
И жизнь, что дала тебе мать,
Берег ты с мужскою надеждой
Ее подороже продать.
Ты, верно, в сорочке родился,
Что все еще жив до сих пор,
И смерть тебе меньшею мукой
Казалась, чем этот позор.
Ты можешь ответить, что мертвых
Завидуешь сам ты судьбе,
Нет, имут, скажу я тебе.
Нет, имут, скажу я тебе.
Нет, имут. Глухими ночами,
Когда мы отходим назад,
Восставши из праха, за нами
Покойники наши следят.
Солдаты далеких походов,
Умершие грудью вперед,
Со срамом и яростью слышат
Полночные скрипы подвод.
И, вынести срама не в силах,
Мне чудится в страшной ночи
Встают мертвецы всей России,
Поют мертвецам трубачи.
Беззвучно играют их трубы,
Незримы от ног их следы,
Словами беззвучной команды
Их ротные строят в ряды.
Они не хотят оставаться
В забытых могилах своих,
Чтоб вражеских пушек колеса
К востоку ползли через них.
В бело-зеленых мундирах,
Павшие при Петре,
Мертвые преображенцы
Строятся молча в каре.
Плачут седые капралы,
Протяжно играет рожок,
Впервые с Полтавского боя
Уходят они на Восток
Из под твердынь Измаила,
Не знавший досель ретирад,
Понуро уходит последний
Суворовский мертвый солдат
Гремят барабаны в Карпатах,
И трубы над Бугом поют
Сибирские мертвые роты
У стен Перемышля встают.
И на истлевших постромках
Вспять через Неман и Прут
Артиллерийские кони
Разбитые пушки везут.
Ты слышишь, товарищ, ты слышишь,
Как мертвые следом идут
Ты слышишь: не только потомки,
Нас предки за это клянут.
Клянемся ж с тобою, товарищ,
Что больше ни шагу назад!
Чтоб больше не шли вслед за нами
Безмолвные тени солдат.
Чтоб там, где мы стали сегодня,
Пригорки да мелкий лесок,
Куриный ручей в пол-аршина,
Прибрежный отлогий песок,-
Чтоб этот досель неизвестный
Кусок нас родившей земли
Стал местом последним, докуда
Последние немцы дошли.
Пусть то безыменное поле,
Где нынче пришлось нам стоят
Вдруг станет той самой твердыней,
Которую немцам не взять.
Ведь только в Можайском уезде
Слыхали названье села,
Которое позже Россия
Бородином назвала.
1942, июль based on a poem by Konstantin Simonov
Again we are moving away, comrade,
We lost the battle again
Bloody sun of shame
Comes behind us.
We have not closed our eyes to the dead
We have to tell the widows
What we did not have time, forgot
Give the last honor.
Not in honest soldier’s graves -
They lie right in the dust.
But, giving the dead reproach,
But we came alive!
Isn’t it, we will tell
To their widows and their mothers:
We threw them on the road
There was no time for us to bury.
You seem to be unable to listen?
You brought your hand over me ...
For my words, terrible bitterness
Forgive me, dear friend,
Forgive me my insults
I told them with grief
I know you are by my side
A hundred times he substituted his chest.
I know you weren’t afraid of bullets,
And the life that mother gave you
Shore you with a man's hope
Sell it more expensive.
You’re born in a shirt,
That is still alive,
And death with less flour
It seemed like this shame.
You can answer that the dead
You envy yourself fate
No, they are, I tell you.
No, they are, I tell you.
No, they are. In the dead of night
When we step back
Risen from the dust, behind us
Our dead are being watched.
Soldiers of distant hikes
Dying breast forward
With shame and rage they hear
Midnight creaks supply.
And, unable to endure shame,
I think in a terrible night
The dead of all Russia stand up
Trumpeters sing to the dead.
Their trumpets play soundlessly
Their footprints are invisible
Silent Team Words
Their company build in rows.
They do not want to stay
In their forgotten graves
To enemy wheel cannons
Crawled to the east through them.
In white and green uniforms
Fallen under Peter
Dead Transfiguration
Built silently in a square.
Gray corporals cry
The horn is playing
For the first time since the Poltava battle
They go east
From beneath the strongholds of Ishmael
The hitherto retirement
Ponuro leaves last
Suvorov dead soldier
The drums are rattling in the Carpathians,
And the trumpets over the bug sing
Siberian dead companies
The walls of Przemysl get up.
And on decayed building sites
Reverse through the Neman and the Prut
Artillery horses
Broken guns are driven.
Do you hear, comrade, do you hear
How the dead follow
You hear: not only descendants,
Us ancestors swear for it.
We swear to you, comrade,
Which is not a step back!
So that they no longer follow us
The silent shadows of the soldiers.
So where we are today
Hillocks and a small forest,
Half-arshin chicken creek
Coastal sloping sand, -
So that this hitherto unknown
A piece of us giving birth to land
Become the last place, where
The last Germans came.
Let that nameless field,
Where now we had to stand
Suddenly become that stronghold
Which the Germans did not take.
After all, only in Mozhaisk district
They heard the name of the village
Which later Russia
Borodin called.
July 1942 Смотрите также: | |
