Поездка на ярмарку
Перевод С.Маршака
Не дашь ли лошадку нам, дядюшка Том?
На ярмарку завтра мы едем верхом.
Билл Бьюер, Джек Стьюер,
Боб Симпл, Дик Пимпл,
Сэм Хопкинс, Джим Кобли и я.
Когда вы вернете коня моего? -
Вернем его в среду, во вторник к обеду.
Билл Бьюер, Джек Стьюер,
Боб Симпл, Дик Пимпл,
Сэм Хопкинс, Джим Кобли и я.
Вот вторник проходит, проходит среда
Домой не вернутся верхом никогда
Билл Бьюер, Джек Стьюер,
Боб Симпл, Дик Пимпл,
Сэм Хопкинс, Джим Кобли и я.
С холма поглядел на окрестности Том,
Увидел кобылу внизу под холмом, а с ней...
Билл Бьюер, Джек Стьюер,
Боб Симпл, Дик Пимпл,
Сэм Хопкинс, Джим Кобли и я.
Окончила кляча свое бытие,
Оплакали хором кончину ее.
Билл Бьюер, Джек Стьюер,
Боб Симпл, Дик Пимпл,
Сэм Хопкинс, Джим Кобли и я.
Но песня не кончилась вместе с конем,
Хоть умерли все, кто катался на нем
Билл Бьюер, Джек Стьюер,
Боб Симпл, Дик Пимпл,
Сэм Хопкинс, Джим Кобли и я.
В ночной тишине при огромной луне
Верхом мы несемся на мертвом коне.
Билл Бьюер, Джек Стьюер,
Боб Симпл, Дик Пимпл,
Сэм Хопкинс, Джим Кобли и я.
И станем кататься на нем до поры,
Пока не провалимся в тартарары
Билл Бьюер, Джек Стьюер,
Боб Симпл, Дик Пимпл,
Сэм Хопкинс, Джим Кобли и я. Ride to the fair
Translation S. Marshak
Do we not give us a horse, Uncle Tom?
At the fair tomorrow we are riding.
Bill Bewer, Jack Satyer,
Bob Symple, Dick Pimple,
Sam Hopkins, Jim Cobley and me.
When will you return my horse? -
Let us return it on Wednesday, on Tuesday to dinner.
Bill Bewer, Jack Satyer,
Bob Symple, Dick Pimple,
Sam Hopkins, Jim Cobley and me.
Here Tuesday passes, the environment passes
Home will never come back
Bill Bewer, Jack Satyer,
Bob Symple, Dick Pimple,
Sam Hopkins, Jim Cobley and me.
From the hill looked at the surrounding area
I saw a mare at the bottom under the hill, and with her ...
Bill Bewer, Jack Satyer,
Bob Symple, Dick Pimple,
Sam Hopkins, Jim Cobley and me.
Graduated from Klyach his being,
Purchased by chorus her death.
Bill Bewer, Jack Satyer,
Bob Symple, Dick Pimple,
Sam Hopkins, Jim Cobley and me.
But the song did not end with the horse,
Although everyone who rode him
Bill Bewer, Jack Satyer,
Bob Symple, Dick Pimple,
Sam Hopkins, Jim Cobley and me.
In the night silence with a huge moon
We ride on a dead horse.
Bill Bewer, Jack Satyer,
Bob Symple, Dick Pimple,
Sam Hopkins, Jim Cobley and me.
And I will ride it to the pore,
Until they fall into Tartarara
Bill Bewer, Jack Satyer,
Bob Symple, Dick Pimple,
Sam Hopkins, Jim Cobley and me. Смотрите также: | |
