Пушкин А. С. - «Осень»
(Отрывок)
Чего в мой дремлющий тогда не входит ум?
Державин.
I
Am; H7; E; Am;
Октябрь уж наступил — уж роща отряхает
F; C; G; C;
Последние листы с нагих своих ветвей;
E; F; E; F;
Дохнул осенний хлад — дорога промерзает.
Dm; E; F; H7; E;
Журча еще бежит за мельницу ручей,
E; F; C; E; F;
Но пруд уже застыл; сосед мой поспешает
F; C; G; C;
В отъезжие поля с охотою своей,
E; Am; E; F;
И страждут озими от бешеной забавы,
F; C; E; Am;
И будит лай собак уснувшие дубравы.
II
Теперь моя пора: я не люблю весны;
Скучна мне оттепель; вонь, грязь — весной я болен;
Кровь бродит; чувства, ум тоскою стеснены.
Суровою зимой я более доволен,
Люблю ее снега; в присутствии луны
Как легкий бег саней с подругой быстр и волен,
Когда под соболем, согрета и свежа,
Она вам руку жмет, пылая и дрожа!
IV
Ох, лето красное! любил бы я тебя,
Когда б не зной, да пыль, да комары, да мухи.
Ты, все душевные способности губя,
Нас мучишь; как поля, мы страждем от засухи;
Лишь как бы напоить, да освежить себя —
Иной в нас мысли нет, и жаль зимы старухи,
И, проводив ее блинами и вином,
Поминки ей творим мороженым и льдом.
V
Дни поздней осени бранят обыкновенно,
Но мне она мила, читатель дорогой,
Красою тихою, блистающей смиренно.
Так нелюбимое дитя в семье родной
К себе меня влечет. Сказать вам откровенно,
Из годовых времен я рад лишь ей одной,
В ней много доброго; любовник не тщеславный,
Я нечто в ней нашел мечтою своенравной.
VII
Унылая пора! очей очарованье!
Приятна мне твоя прощальная краса —
Люблю я пышное природы увяданье,
В багрец и в золото одетые леса,
В их сенях ветра шум и свежее дыханье,
И мглой волнистою покрыты небеса,
И редкий солнца луч, и первые морозы,
И отдаленные седой зимы угрозы.
стихи - Александр Пушкин; 1833 год
музыка - Александр Смирнов; 25 февраля 2013 года Pushkin A. S. - “Autumn”
(Excerpt)
What then does not enter into my dormant mind?
Derzhavin.
I
Am; H7; E; Am;
October has come - the grove is shaking
F; C; G; C;
The last sheets from their naked branches;
E; F; E; F;
The autumn cold died - the road freezes.
Dm; E; F; H7; E;
The murmur still runs after the mill stream,
E; F; C; E; F;
But the pond was already frozen; my neighbor hurries
F; C; G; C;
Into the departing fields with my desire
E; Am; E; F;
And they guard winter with crazy fun
F; C; E; Am;
And the barking dogs awake asleep.
II
Now is my time: I do not like spring;
The thaw is boring to me; stink, dirt - in the spring I am sick;
Blood roaming; feelings, mind are melancholy constrained.
I am more satisfied with the harsh winter
I love her snow; in the presence of the moon
As an easy run of a sled with a girlfriend is quick and free
When under the sable, warmed and fresh,
She shakes your hand, blazing and trembling!
IV
Oh, summer is red! I would love you
If it weren’t for heat, for dust, for mosquitoes, for flies.
You, all spiritual abilities are ruining,
You torment us; like fields, we are suffering from drought;
Just as if to give a drink, but to refresh myself -
There is no other thought in us, and sorry for the old woman’s winter,
And holding her pancakes and wine
Wake her make ice cream and ice.
V
The days of late autumn usually scold,
But she’s sweet to me, dear reader,
Beauty quiet, shining humbly.
So unloved child in a native family
It draws me to itself. Tell you frankly
Of the annual times, I’m glad only for her alone,
It has a lot of good; lover is not conceited
I found something in her dream wayward.
VII
Sad time! eyes charm!
Your farewell beauty is pleasant to me -
I love the lush nature of wilting,
In scarlet and gold clad forests
In their canopy of the wind, noise and fresh breath,
And the heavens are covered with a hazy wavy
And a rare ray of the sun, and the first frosts,
And a distant gray-haired winter threat.
poems - Alexander Pushkin; 1833 year
music - Alexander Smirnov; February 25, 2013 Смотрите также: | |
