Архонт Клеон и Герострат.
К : Кто ты?
Г.: Я Герострат, рожден в Эфесе я,
Отсюда родом и моя семья.
И зря ты говоришь, что позабыл,
Как звать меня, ты, верно, пошутил.
К.: Откуда ты, чем занимался?
Г.: Я торговал, я рыбу продавал,
Но раб мой быстро от меня сбежал,
И вот тогда я бросил торговать,
Я спички взял, стал храмы поджигать.
К.: Ты еще издеваешься? Как ты прошел в храм?
Г.: Я был один, проник я ночью в храм,
Кувшин смолы взял, затаился там,
Я не был пьян, я не был и в бреду,
Я твердо знал, на подвиг я иду.
К.: Ты женат? Дети есть?
Г.: Я был женат, четыре тыщи драхм
Мой тесть мне за жену в придачу дал,
На очень пышных свадебных пирах
Обмана я, дурак, не увидал.
Всего четыре месяца спустя
Жена мне вдруг ребенка родила,
И вот тогда, торговли не щадя,
Я подал в суд, забросив все дела.
Отец ее судейство подкупил,
И доказал, подлог произведя,
Что я еще до свадьбы совратил
Его тогда «невинное» дитя.
Я стал великим из чудес,
"Сверху смотреть, а не наверх".
Кто ты, что ты - забудут все,
Если ты только сам не напомнишь о себе.
К.: Так ты неудачник, я это сразу понял, и просто решил отомстить людям.
Г: Я никому не мстил, мне надоело жить
Безвестным, по теченью плыть.
Теперь-то я известен всей стране,
Кто теперь уж думает о царе?
К.: Несчастный. Сегодня весь город повторяет твое имя с проклятиями.
Г.: Сегодня проклинают, может быть,
Лет через пять – так будут обожать,
И вам меня вовеки не забыть,
Не бойся, я согласен подождать.
Я горд собой, и мне не ведом страх,
Великое деяние свершил,
Я - Герострат, Эфеса гражданин,
И мое имя будет жить в веках.
И мое имя будет жить в веках...
____________
Из Спектакля "Забыть Герострата" по пьесе Григория Горина.
Слова - И. В. Кочергина,
Музыка - Илья Боронин
март 2011, Гимназия №45 Archon Cleon and Herostrat.
K: Who are you?
G .: I Herostrat, born in Ephesus I
Hence I was born and my family.
And nothing you say that you had forgotten,
How to call me, you, true, joking.
K .: Where are you from, what he did?
G .: I traded, I was selling fish,
But my servant quickly ran away from me,
And then I threw trade
I took the matches, setting fire to churches began.
K .: You have to be kidding? As you walked into the temple?
G .: I was alone, I entered the temple at night,
The pitcher picked up the resin, hiding there,
I was not drunk, and I was not delirious,
I knew for sure I go on the feat.
K .: Are you married? Children have?
G .: I have been married four thousand drachmas
My test me for his wife in the bargain made,
On a very lush wedding feasts
Deception I a fool, do not saw.
Just four months later,
My wife gave birth to a baby suddenly,
And then, not sparing the trade,
I filed a lawsuit, having thrown all affairs.
Her father bribed the officiating,
And proved a forgery produced,
What I did before the wedding seduced
He then "innocent" child.
I became a great of wonders,
& Quot; Top look, not upward & quot ;.
Who are you, what are you - forget everything
If you just did not remind of itself.
K .: So you're a loser, I knew right away and just decided to take revenge on the people.
G: I will not avenged, I'm tired of living
Obscurity, go with the flow.
Now I know the whole country,
Who now I think about the king?
K .: unfortunate. Today, the entire city repeats your name with curses.
G .: Today, curse, maybe
Five years from now - so will adore,
And you do not ever forget me,
Do not be afraid, I agree to wait.
I'm proud of myself, and I'm not guided by fear,
Great deeds done,
I - Herostrat, Ephesus citizen
And my name will live forever.
And my name will live forever ...
____________
From the play & quot; Forget Herostratus & quot; based on the play of Grigory Gorin.
Word - IV Kochergina,
Music - Ilya Boronin
March 2011, Grammar school №45 Смотрите также: | |
