Людмиле З.
С надменным видом феодала
Взирает рыцарь на Арбат.
Таких, как он, сегодня мало,
Внизу не видно что-то лат.
Среди прохожей молодёжи
Найти друзей мечтает он —
Галантных юношей, похожих
На рыцарей былых времён.
Последний рыцарь на Арбате
Стоит на доме тридцать пять.
Он понапрасну время тратит,
Других стараясь отыскать.
Вчера в гостях мы пили, ели,
Плясали лихо и хитро.
Троллейбус мы пересидели,
Не досидели до метро.
Подруга тихая спросила:
— Заветы рыцарства храня,
Конечно, ты проводишь, милый,
Пешком в Сокольники меня?
Последний рыцарь на Арбате
Стоит на доме тридцать пять.
Я буду спать в своей кровати,
А он вас может провожать!
Тут на углу под светофором
Один не в меру смелый тип
С большим душевным разговором
К прохожей школьнице прилип.
Она мне крикнуть не посмела.
Я понял всё, едва взглянул.
И, возмущённый до предела,
Я тут же за угол свернул.
Последний рыцарь на Арбате
Стоит на доме тридцать пять.
Скандалы мне совсем некстати,
А он вас должен защищать!
Я в переполненном вагоне
Сижу удобно у окна,
А стоя рядом, тихо стонет
Старушка хрупкая одна.
Я не могу смотреть на это!
За вас в беде я постою.
Я вам готов помочь советом
И точный адрес вам даю:
Последний рыцарь на Арбате
Стоит на доме тридцать пять.
Свое местечко на фасаде
Он вам, мадам, готов отдать!
Конечно, в песне правды мало
И краски слишком сгущены.
Что больше рыцарей не стало,
Вы думать вовсе не должны.
За эту шутку не судите,
Не принимайте крайних мер.
А рыцарей сколько хотите
Я назову вам! Например,
Последний рыцарь на Арбате
Стоит на доме тридцать пять.
Его ещё надолго хватит,
Он годы может простоять.
Его ещё надолго хватит,
Он годы может простоять.
Последний рыцарь на Арбате
Стоит на доме тридцать пять.
1950-е; 1999
Lyudmila Z.
With the haughty air of a feudal lord
The knight looks at the Arbat.
There are few like him today,
Below is not visible something lat.
Among the passing youth
He dreams of finding friends -
Gallant youths like
On the knights of the old days.
The last knight on the Arbat
Stands on the house thirty-five.
He's wasting his time
Trying to find others.
Yesterday we drank and ate at a party
They danced dashingly and slyly.
We sat out the trolleybus
We didn't make it to the metro.
A quiet friend asked:
- Keeping the covenants of chivalry,
Of course you spend, honey
Walking to Sokolniki me?
The last knight on the Arbat
Stands on the house thirty-five.
I will sleep in my bed
And he can see you off!
Here on the corner under the traffic light
One overly brave type
With a lot of soulful conversation
The schoolgirl stuck to the passer-by.
She did not dare to shout at me.
I understood everything, barely looked.
And, outraged to the limit,
I immediately turned a corner.
The last knight on the Arbat
Stands on the house thirty-five.
Scandals are completely out of place for me
And he must protect you!
I'm in a crowded carriage
I sit comfortably by the window
And standing next to me, she moans softly
The old woman is fragile alone.
I can't look at this!
I will stand for you in trouble.
I am ready to help you with advice
And I give you the exact address:
The last knight on the Arbat
Stands on the house thirty-five.
Your place on the facade
He is ready to give you, madam!
Of course there is little truth in the song
And the colors are too thick.
That there are no more knights,
You don't have to think at all.
Don't judge this joke
Don't take extreme measures.
How many knights you want
I'll tell you! For instance,
The last knight on the Arbat
Stands on the house thirty-five.
It will last for a long time
It can stand for years.
It will last for a long time
It can stand for years.
The last knight on the Arbat
Stands on the house thirty-five.
1950s; 1999
