Ты королева, он был пешкой
В игре на шахматной доске.
Он помнил едкие насмешки,
Что проглотил в немой тоске,
Но по приказу королевы
И жизни не щадя своей,
Громил направо и налево
Слонов и бешеных коней.
На абордаж ладьи сшибая,
Он в поединках, voilà,
Врагов отвагой покоряя,
Грозил покою короля.
А ты смеялась: пешек много,
Кавалергардов буйный век
Красив, но, s'et la vie, не долог,
Как стометровый спринтзабег.
Звенели шпаги, кровь кипела,
Маневры, схватки, вечный бой,
Свинец впивался пешке в тело,
Ты хохотала над душой.
Когда до полного триумфа
Остался шаг – победный мат,
С доски был сброшен, словно кукла,
Твой самый преданный солдат.
© Сергей Ефимов You're the queen, he was a pawn
The game on the chessboard.
He remembered biting ridicule,
I swallowed in dumb anguish,
But on the orders of Queen
And life is not sparing their,
Thunder left and right
Elephants and horses mad.
On boarding boat knocking,
He fights, voilà,
Enemies conquering courage,
He threatened the peace of the king.
And you laugh: a lot of pawns,
Cavalier violent century
Beautiful, but, s'et la vie, is not long,
As a hundred-meter sprintzabeg.
Rang swords, blood boiling,
The maneuvers, battle, the eternal battle
Lead glared pawn in the body,
You laughed at heart.
When to complete triumph
Stayed step - winning mat
On board he was dropped like a doll,
Your most loyal soldiers.
© Sergey Efimov | |
