Тим Финнеган в Донеголе жил,
С рождения был нетрезвым он.
Всю мебель в доме он пропил,
Посуду всю и патефон.
Но как-то раз порой ночной
Тим в пабе сильно перепил,
Шагал из паба он домой,
Упал и череп свой пробил.
Уак-фол-ли-да, давайте, братцы,
Заходите кто-нибудь
Выпить пива и подраться,
Финнегана помянуть!
Как только утром труп нашли
С большой дырою в голове,
Покойника домой снесли
К опохмелявшейся вдове.
Хоть Тим с женой был часто груб,
Она давай о нем рыдать,
Потом обмыла хладный труп
И положила на кровать.
Под вечер к ней пришли друзья
(Одной ведь в горе нелегко),
Была им подана кутья,
А позже виски и пивко.
И стала миссис О'Брайн рыдать:
"О, Боже правый, помоги!
Без Тима плохо выпивать!"
"Заткнись!»- сказал ей Пэдди МакГи.
Встал муж обиженной мадам,
Сказал он: «Пэдди, ты — неправ!"
Ему дал Пэдди по зубам,
Костяшки пальцев ободрав.
И тут сраженье началось
Без соблюдения полов,
И все, что двигалось — дралось
Под треск проломленных голов.
Вот Мик Маллони, старый плут,
Стаканом в Молли запустил,
Но промахнулся он на фут,
На Тима виски он пролил.
Вдруг тихо начал Тим дышать,
Все замерли мгновенно тут,
Затем сказал он: «Вашу мать!
Спокойно сдохнуть не дадут!»
Finnegan's Wake
words and music by traditional
Tim Finnegan lived in Walkin Street,
A gentle Irishman mighty odd
He had a brogue both rich and sweet,
An' to rise in the world he carried a hod
You see he'd a sort of a tipplers way
but for the love for the liquor poor Tim was born
To help him on his way each day,
he'd a drop of the craythur every morn
Whack fol the dah now dance to yer partner
round the flure yer trotters shake
Bend an ear to the truth they tell ye,
we had lots of fun at Finnegan's Wake
One morning Tim got rather full,
his head felt heavy which made him shake
Fell from a ladder and he broke his skull, and
they carried him home his corpse to wake
Rolled him up in a nice clean sheet,
and laid him out upon the bed
A bottle of whiskey at his feet
and a barrel of porter at his head
His friends assembled at the wake,
and Widow Finnegan called for lunch
First she brought in tay and cake,
then pipes, tobacco and whiskey punch
Biddy O'Brien began to cry,
"Such a nice clean corpse, did you ever see,
Tim, auvreem! O, why did you die?",
"Will ye hould your gob?" said Paddy McGee
Then Maggie O'Connor took up the cry,
"O Biddy" says she "you're wrong, I'm sure"
Biddy gave her a belt in the gob
and sent her sprawling on the floor
Then the war did soon engage,
t'was woman to woman and man to man
Shillelagh law was all the rage
and a row and a ruction soon began
Mickey Maloney ducked his head
when a bucket of whiskey flew at him
It missed, and falling on the bed,
the liquor scattered over Tim
Now the spirits new life gave the corpse, my joy!
Tim jumped like a Trojan from the bed
Cryin will ye walup each girl and boy,
t'underin' Jaysus, do ye think I'm dead?" Тим Финнеган в Донеголе жил,
С рождения был нетрезвым он.
Всю мебель в доме он пропил,
Посуду всю и патефон.
Но как-то раз порой ночной
Тим в пабе сильно перепил,
Шагал из паба он домой,
Упал и череп свой пробил.
Уак-фол-ли-да, давайте, братцы,
Заходите кто-нибудь
Выпить пива и подраться,
Финнегана помянуть!
Как только утром труп нашли
С большой дырою в голове,
Покойника домой снесли
К опохмелявшейся вдове.
Хоть Тим с женой был часто груб,
Она давай о нем рыдать,
Потом обмыла хладный труп
И положила на кровать.
Под вечер к ней пришли друзья
(Одной ведь в горе нелегко),
Была им подана кутья,
А позже виски и пивко.
И стала миссис О'Брайн рыдать:
& Quot; О, Боже правый, помоги!
Без Тима плохо выпивать и Quot!;
& Quot; Заткнись »- сказал ей Пэдди МакГи!.
Встал муж обиженной мадам,
Сказал он: «Пэдди, ты - неправ и Quot;!
Ему дал Пэдди по зубам,
Костяшки пальцев ободрав.
И тут сраженье началось
Без соблюдения полов,
И все, что двигалось - дралось
Под треск проломленных голов.
Вот Мик Маллони, старый плут,
Стаканом в Молли запустил,
Но промахнулся он на фут,
На Тима виски он пролил.
Вдруг тихо начал Тим дышать,
Все замерли мгновенно тут,
Затем сказал он: «Вашу мать!
Спокойно сдохнуть не дадут! »
Услуга Финнегана
Слова и музыка традиционная
Тим Финнеган жил в Walkin Street,
Нежный ирландец могучий странно
Он был brogue богатых и сладкий,
"Расти в мире он нес Ход
Вы видите, что он бы своеобразный tipplers образом
но любовь к ликер плохой Тим родился
Чтобы помочь ему на его пути каждый день,
Он каплю craythur каждый утра
Ударить ВОЛС на тире в настоящее время танцевать Ер партнера
вокруг flure YER рысаки пожать
Согните ухо к истине они говорят вы,
у нас было очень весело в Wake Финнегана
Однажды утром Тим получил довольно полный,
его голова была тяжелая, который сделал его трясти
Упал с лестницы и сломал его череп, и
они несли его домой его труп, чтобы разбудить
Прокат его в хорошем чистом листе,
и положил его на кровать
Бутылка виски в ногах
и ствол швейцара в голову
Его друзья собрались на поминках,
и вдова Финнеган называется на обед
Сначала она принесла в тай и торт,
Затем трубы, табак и виски удар
Бидди О'Брайен начал плакать,
& Quot; Такой хороший чистый труп, ты когда-нибудь видел,
Тим, auvreem! О, почему ты умереть? & Quot ;,
& Quot;? Неужели вы hould ваш плевок & Quot; сказал Пэдди Макги
Тогда Мэгги О'Коннор взял крик,
& Quot; О & Quot Бидди; говорит она & Quot; вы ошибаетесь, я уверен, что и Quot;
Бидди дал ей пояс в выработанного пространства
и послал ей расползание на полу
Тогда война же скоро заниматься,
t'was женщины к женщине и человека к человеку
Shillelagh закон был все ярость
и строка и гвалт вскоре начал
Микки Мэлони опустил голову
когда ведро виски полетел на него
Это пропустил, и падает на кровать,
ликер разбросаны Тим
Теперь духи новая жизнь дала труп, радость моя!
Тим вскочил как Trojan из кровати
Cryin будет вы walup каждый девочка и мальчик,
t'underin 'Jaysus, разве вы думаете, что я умер и Quot; | |
