Огни ночного Токио
Закатом куцым будто угасала эпоха
Я одинок здесь словно Иесу, сын плотника,
Милая, пойдём со мной, мы будем как Джон и Йоко,
Я стану твоим сёгуном этой безумной ночью,
Спаси меня хоть на секунду от ужаса одиночества,
Уже уснули стайки косолапых школьниц в гольфах,
А мы с тобою начинаем путешествие только,
Будем глядеть на небо и пить сакэ без закуски,
И двинем потихоньку к Уено по улочкам Асакусы.
Столица Эдо – океан, мы не питаем иллюзий,
Ведь мы – его обитатели и нас нет-нет да и пустят на суси.
И как обычно весной на лужайки Уено
Вышли тысячи токийцев любоваться цветением вишни,
Вот толпы спали, но не осела пыль ещё,
Лишь духи ками витают над огнями святилищ.
Моси-моси, ты лучше выключи сотовый,
Босота модная тусует плотно у патинко-слотов
И сквозь ботинки ноги лапает холод,
Но мы с тобою под кайфом без опиума и коки.
И каждый вздох, каждая нотка жизни тленной,
Звучит как хокку лучшего поэта эпохи Эдо,
Остановите солнце на восходе и я сойду,
И, видят боги, я сойду на Уено.
Мы словно тунцы, случайно попавшие в сети
На липком полу в Цукидзи, но будь спокоен,
Настанет момент волшебный и ты увидишь свет
В глазах влюблённых на аллеях Уено-Коен
Твоя столица помнит буйство подземных духов,
Бомбёжки янок и газы сенсея Сёко,
И даже когда твоё дыхание обжигает мне ухо,
Закаты Запада не догоняют восходы Востока,
Остатки ночи, вжавшись лицом в татами,
Священным гневом ками летит над головой Синкансэн
Когда-нибудь мы сгинем и этот улей встанет,
Застынет, словно каменный сад в стиле дзен
Сильней меня обними, моё восходящее солнце,
Лучом весенним освети души моей ящик,
И ты уходишь в зенит, а я один без семьи,
Под сенью стен чужих, но снова как настоящий
И это так значимо – твоё умение быть наивной,
Внимание к малому и уважение к чудесам
И я хотел бы, моя милая, тебя снова увидеть,
Но лишь глупец полезет дважды на Фудзи-сан
Мы словно тунцы, случайно попавшие в сети
На липком полу в Цукидзи, но будь спокоен,
Настанет момент волшебный и ты увидишь свет
В глазах влюблённых на аллеях Уено-коен
Мы словно улитки, отважно ползущие к цели
По склону великой Фудзи, наш путь свободен,
Настанет момент волшебный и мы услышим смех
В глазах бездомных на аллеях Уено-Коен Night lights of Tokyo
Sunset scanty though faded era
I am lonely here if Iesu, a carpenter's son,
Honey, come with me, we'll be like John and Yoko,
I'll be your shogun this crazy night,
Save me for one second from the horror of loneliness,
Already asleep flocks clumsy schoolgirls golf
We begin the journey with you only,
Let's look at the sky and drink sake with no snacks,
And move slowly through the streets of Ueno to Asakusa.
The capital of Edo - the ocean, we have no illusions,
After all, we - and its inhabitants have no-no and even be allowed to sushi.
And as usual on the lawn in the spring Ueno
Left thousands of Tokyo people enjoy the cherry blossoms,
Here the crowd slept, but not yet settled dust,
Only kami spirits soar above the lights sanctuaries.
Mosi-Mosi, you better turn off the cell phone,
Bosota fashionable hang out in densely pachinko slots
And through the boots paw feet cold,
But we are with you on drugs without opium and coca.
And every sigh, every hint of life perishes,
It sounds like the best haiku poet of the Edo period,
Stop the sun at sunrise and I'll go,
And see the gods, I will go to Ueno.
We like tuna, accidentally caught in nets
On the sticky floor in Tsukiji, but be calm,
There will come a time of magic and you will see the light
In the eyes of lovers in the alleys of Ueno-Koen
Your capital remembers riot underground spirits
Bombing yanok and gases Sensei Shoko,
And even when your breath burns my ear,
Sunsets are not catching up with the West sunrises East
The remains of the night, vzhavshis face in the mat,
Holy Wrath kami flies overhead Shinkansen
Someday we Sgin and the hive will rise,
It hardens like a stone garden zen
Stronger than me hug, my rising sun,
Ray of spring shine my soul box
And you go to the zenith, and I'm alone with no family,
Under the shadow of the walls of others, but again, like a
And it is so significant - your ability to be naive,
Attention to small and respect for the wonders
And I would, my dear, see you again,
But only a fool will climb twice on the Fuji-san
We like tuna, accidentally caught in nets
On the sticky floor in Tsukiji, but be calm,
There will come a time of magic and you will see the light
In the eyes of lovers in the alleys of Ueno-Koen
We are like a snail crawling bravely to the goal
On the slope of the great Fuji, our path is clear,
There will come a time of magic, and we hear the laughter
In the eyes of the homeless in the alleys of Ueno-Koen | |
