Emmenez-moi / Увезите меня
(в оригинале исполняется Шарлем Азнавуром, поэтому перевод от мужского лица)
К докам, где бремя и неприятность
Сгибают мне спину,
Они приходят - корабли, с животами,
Отягченными фруктами.
Они приходят с края света,
Принося с собой
Бродячие идеи
В отражении голубых небес, миражи,
Таща за собой запах перца
Из неизвестных стран
И из вечного лета,
Где все живут, почти обнаженные, на пляжах.
Я знал всю мою жизнь
Только северное небо,
Я хотел бы смыть этот серый цвет,
Поворачиваясь другим бортом.
Припев:
Увезите меня на край земли,
Увезите меня в страну чудес,
Мне кажется, что нищета
Была бы менее тягостна под солнцем.
В барах, на закате дня,
С моряками,
Когда говорят о девушках и любви,
Со стаканом в руке,
Я теряю представление о вещах,
И вдруг моя мысль
Меня уносит и высаживает (доставляет)
Чудесным летом на песчаный берег,
Где я вижу простирающую руки
Любовь, которая, словно безумная,
Бежит передо мной,
И я висну на шее у своей мечты...
Когда бары закрываются, когда моряки
Возвращаются на борт,
Я все еще мечтаю до утра.
Стоя в порту.
Припев.
В один прекрасный день на утлом суденышке,
Трещащем от корпуса до палубы,
Я стал бы работать в угольном бункере,
Для того, чтобы уехать,
Двигаясь по пути, который ведет
К моим детским мечтам
На дальние острова,
Где ничего не важно,
Кроме самой жизни,
Где томные девушки
Похищают ваше сердце,
Заплетая эти ожерелья из цветов,
Которые опьяняют.
Я убежал бы, оставляя здесь свое прошлое,
Без всяких угрызений совести,
Без багажа, с освобожденным сердцем,
Распевая очень громко:
Увезите меня на край земли,
Увезите меня в страну чудес,
Мне кажется, что нищета
Была бы менее тягостна под солнцем Emmenez-moi / Take me
(Originally performed by Charles Aznavour, so the translation of a man's face)
By the docks, where the burden and trouble
Flex back to me,
They come - ships, with bellies,
Aggravated fruit.
They come with the end of the world,
Bringing with him
Stray ideas
In the reflection of blue skies, mirages,
Dragging the smell of pepper
From unknown countries
And because of the eternal summer,
Where are all the live nearly naked on the beaches.
I knew all my life
Only the northern sky,
I would like to wash the gray,
Turning to another board.
Chorus:
Take me to the ends of the earth,
Take me to Wonderland,
It seems to me that poverty
There would be less painful in the sun.
In the bars, at sunset,
With sailors,
When people talk about girls and love,
With glass in hand,
I'm losing my view of things,
And suddenly my thought
I was carried away and drops off (deliver)
Wonderful summer on the sandy shore,
Where do I see the hand stretched
Love, which, if insane,
Running in front of me,
And I Wisnu on the neck of your dreams ...
When the bars are closed when the sailors
Go back on board,
I still dream of the night.
Standing at the port.
Chorus.
One day on the frail little boat,
Crackled from the hull to the deck,
I began to work in the coal bunker,
In order to leave,
Moving along the path that leads
To my childhood dreams
On the distant islands,
Where nothing is important,
In addition to life itself,
Where languid girl
They steal your heart,
These braided necklaces of flowers,
That intoxicating.
I would run away, leaving his past here,
Without any remorse,
Without luggage, a liberated heart,
Singing very loudly:
Take me to the ends of the earth,
Take me to Wonderland,
It seems to me that poverty
There would be less painful in the sun Смотрите также: | |
