НАТЮРМОРТ
Здесь, в цитадели, сонмы голосов
отражены от стен, уже немые:
Чего достигли мы? Куда стремились?
История в игольное ушко
проходит, рассыпаясь горстью знаков,
что составляют наши имена.
И рухнет вскоре каждая стена
перед Бессмертными, они уже сюда
явились.
Нам представлялось, в общем-то, разумным
спустить всю свору жизненных стремлений,
поводья страха смерти отпустив,
однако поняли мы в некий миг:
в унылой заторможенности нет
опасности, напротив, такова
устоев жизни прочная основа;
а воля и спасительное слово –
увы, мертвы.
Избавившись от всяких возрастов,
от всяких страхов, всяких тупиков,
зачем же, право, притворяться мне?
Вот наша суть, кристальной чистоты,
без червоточин привкусов привычных,
и в омуте стерильной маяты
мы тонем миллионы лет, кружась
по контурам усмешек истеричных
иль горестных следов от слёз;
живём, коль согласишься ты признать
за жизнь весь этот ряд явлений:
дышать, жрать, испражняться,
перепихиваться, пить, блевать,
спать, погружаясь глубже, глубже...
так и проходят призрачные дни,
лишившиеся некогда значенья.
Угрозу смерти только убери,
и вытеснят реальность пузыри
иллюзий.
Слишком судорожен вздох –
умерь своё дыханье; и хотя
экстаза нескончаемого плен
тебе наскучил, честно говоря, –
ты всё-таки хранишь ещё кольцо
на случай обрученья с той одной,
что пожелает быть твоей навек...
Вот сумасшествие! И этим голод твой
не утолить.
Откуда эта худшая из всех безумных болей?
Мне и моргнуть нельзя, её не ощущая...
Что за постыдное отчаянье во мне
конца всем бесконечностям желает?
И если мы сумели победить,
то какова цена такой победы?
Что мы приобрели, что потеряли?
Что уступили – из таких вещей,
о коих вовсе не подозревали?
Так есть ли смысл придерживаться курса,
упрямо смерть и время обходя?
Всё, что имели мы, исчезло, ну а то,
чем мучились и что ценили больше
земных предметов, оказалось звоном
пустым, вселяющим неверную, как дым,
надежду на подвох освобожденья.
Но вот и ложе брачное готово,
приданное уплачено вполне,
и трещина меж простыней открыта,
как тот беззубый рот среди морщин,
которым улыбается мне вечность
и предлагает высохший свой труп –
мою жену – мне для совокупленья.
Навеки ей,
навеки ей
принадлежу я
под плитою тени,
здесь, в натюрморте. STILL LIFE
Here, in the citadel, hosts votes
reflected off the walls, already dumb:
What we have achieved? Where are sought?
History in the eye of a needle
It passes, scattering a handful of characters,
that make up our names.
And every wall will collapse soon
Immortals before they have here
appeared.
It seemed to us, in general, it is reasonable
pull the whole pack of life aspirations,
releasing the reins of fear of death,
but we understand in a moment:
in dull no inhibition
danger, in contrast, is
the foundations of the life of a solid foundation;
and the will and the word of salvation -
alas, dead.
Freed from all ages,
from all fears, all sorts of dead ends,
why, right, pretending to me?
Here is our essence, squeaky clean,
wormhole without the usual flavors,
and whirlpool sterile Mayat
we are drowning millions of years, circling
the contours hysterical grins
il sad traces of tears;
We live, since you agree to accept
for the life of the whole series of phenomena:
breathe, eat, defecate,
perepihivatsya, drink, vomit,
sleep, sinking deeper and deeper ...
and pass ghostly days
who lost no time value.
The threat of death only take away,
and displace reality bubbles
illusions.
Too sudorozhen sigh -
Curb your breath; and although
ecstasy endless captivity
you bored to be honest -
you still find even ring
in the case of betrothal with that one,
he wants to be your forever ...
That's crazy! And this is your hunger
not quench.
From this the worst of all the crazy pain?
I blink, and you can not, it is not feeling ...
What a shameful despair within me
the end of all the infinite desires?
And if we were able to win,
what is the price of such a victory?
What we have gained, lost?
What is lost - of such things,
of whom did not suspect?
So does it make sense to stay the course,
stubbornly avoiding death and time?
All that we had disappeared, well, then,
than in pain and that valued more than
Earth objects, turned ringing
empty, gives the wrong, like smoke,
I hope for the liberation of the catch.
But marriage and the bed is ready,
dowry paid well,
and crack open between the sheets,
like the toothless mouth among wrinkles,
who smiles at me forever
and offers a wizened corpse -
my wife - me to lie.
Forever it,
it forever
I belong
under the slab shadow
Here, in the still life. Смотрите также: | |
