Трепещи же, если света хочешь,
О, муж! Мой муж!
Появись, внезапно грянь из Ночи
Пана! Ио, Пан!
Ио, Пан! Ио, Пан!
Из-за моря приди,
Из Сицилии и Аркадии!
Точно Вакх, скитаясь, с фавнами, леопардами,
Нимфами и сатирами в свите,
На молочно-белом осле из-за моря прииди!
Ко мне! Ко мне!
Приди с Аполлоном, наряженным к свадьбе,
(пифии и пастушки)
Приди с Артемидой, обутой воздушно.
Омой белоснежные бедра,
О, Восхитительный Бог,
Под луною в лесу,
Поднявшись на мраморный рог!
В сумерках, где бьет янтарный родник,
Пурпур страстной мольбы окуни,
В багряное святилище, в алый омут силков,
В Душу, трепещущую в очах облаков,
Видя буйство твое, воющее сквозь чащу!
Ствол сучковатый древа живого, шумящего
Есть дух и душа, и тело, и разум,
Приди из-за моря!
(Ио, Пан! Ио, Пан!)
Дьявол или Бог, ко мне, ко мне!
Мой муж! Мой муж!
Приди же с трубами, чей пронзителен зов,
Из-за холмов!
Приди с барабанами, чьи рокочут басы,
Из весны!
Приди же с флейтой, приди с трубой!
Разве я не готов?
Я, что жду и терзаюсь, и готов растерзать
Пустоту, где нет даже ветки, чтобы принять,
Мое тело, изнемогшее от объятий пустых,
Сильное, точно у льва, и проворное, как у змеи.
Приди, О, приди!
Я цепенею,
Демонизма возжелав одиноко,
Пронзи мечом мои жалящие оковы,
Всепожирающий, Всепорождающий,
Дай мне знак Открытого Ока,
Воздетый символ тернистой плоти
И слово безумья и тайны!
О, Пан! Ио Пан!
Ио, Пан! Ио, Пан, Пан! Пан, Пан! Пан,
Я человек!
Поступи, как изволишь!
Как способен Великий Бог!
О, Пан! Ио, Пан!
Ио, Пан! Ио, Пан, Пан! Я пробуждаюсь
В змеиных объятьях.
Орлом когтеклювым терзаем;
Боги удалились:
Великие звери приходят, Ио, Пан! Я рожден
Для смерти на роге
Единорога!
Я Пан! Ио, Пан! Ио, Пан, Пан! Пан!
Я твоя самка, я твой самец,
Козел от твоего стада!
Я злато! Я Бог!
Мясо от твоей кости,
От стебля цветок!
Стальными копытами я бью по скалам, мчусь
От упорного солнцестояния к равноденствию
И я беснуюсь, насилую,
Я треплю, разрываю
Вечный мир без конца,
Кукла, дева, менада, муж
Во власти Пана.
Ио, Пан! Ио, Пан, Пан! Пан! Ио, Пан! Tremble, if you want light,
Oh, my husband! My husband!
It appears suddenly gryan of the Night
Pan! Io Pan!
Io Pan! Io Pan!
Because of the sea, Come,
From Sicily and Arcadia!
Similarly, Bacchus, wandering, with fauns, leopards,
Nymphs and Satyr in the suite,
On the milky white donkey from across the sea Come!
To me! To me!
Come with Apollo, dressed up for the wedding,
(Pythia and shepherdess)
Come with Artemis, booted air.
Wash white thighs,
Oh, God Delightful,
Under the moonlight in the forest,
Climbing up the marble horn!
At dusk, which has an amber source,
Purple passionate pleas perches,
The sanctuary scarlet, scarlet pool of snares,
The soul, trembling in the sight of the clouds,
Seeing your rampage, howling through the thicket!
The trunk is gnarled tree alive, noisy
There is a spirit and soul and body, and mind,
Come out of the sea!
(Io Pan! Io Pan!)
Devil or God, to me, to me!
My husband! My husband!
Come with trumpets, whose shrill cry,
Due to the hills!
Come with drums, bass whose rokochut,
From the spring!
Come with flute, come with pipe!
Am I not ready?
I, I wait and tear, and is ready to devour
Void where there is even a branch to take,
My body, faint from the embrace of empty,
Strong like a lion, and prompt, like a snake.
Come, O come!
I tapeworm,
Demonic desiring lonely
Sword pierced my stinging shackles,
Devouring, Vseporozhdayuschy,
Give me a sign of the Open Eye,
Uplift symbol thorny flesh
And the word of madness and mystery!
O Pan! Io Pan!
Io Pan! Io, Pan, Pan! Pan, Pan! Pan,
I am human!
Do as thou wilt!
How great God is able!
O Pan! Io Pan!
Io Pan! Io, Pan, Pan! I wake up
The snake arms.
Eagle kogteklyuvym tormented;
Gods departed:
The great beasts come, Io Pan! I was born
To death on the horn
Unicorn!
I Ban! Io Pan! Io, Pan, Pan! Pan!
I'm your female, I'm your buck,
Goat of thy flock!
I'm gold! I'm God!
Meat on your bones,
From stem flower!
Steel hooves I hit rocks, rush
From solstice stubborn to equinox
And I rages, violence,
I yap, tear
The eternal world without end,
Doll, maiden, maenad, husband
In the power of Pan.
Io Pan! Io, Pan, Pan! Pan! Io Pan! | |
