[Auf Erden - ich, am Himmel - du]1
Wir wandern beide rüstig zu:
Ich ernst und trüb, du [hell]2 und rein,
Was mag der Unterschied wohl sein?
Ich wandre fremd von Land zu Land,
So heimatlos, so unbekannt;
Berg auf, Berg ab, Wald ein, Wald aus,
Doch bin ich nirgend, ach! zu Haus.
Du aber wanderst auf und ab
Aus Ostens Wieg' in Westens Grab,
Wallst Länder ein und Länder aus,
Und bist doch, wo du bist, zu Haus.
Der Himmel, endlos ausgespannt,
Ist dein geliebtes Heimatland;
O glücklich, wer, wohin er geht,
Doch auf der Heimat Boden steht!
[ На земле - я , в небе - вы ] 1
Мы оба побродить резво :
Я торжественно и мрачно , вы [ свет] 2 и чистый ,
Какой бы ни была разница быть?
Незнакомец , я брожу из страны в страну ,
Так что остались без крова , так что неизвестно ;
До горы и вниз , в лесах и снаружи,
Но я не являюсь , увы , нигде домой.
Но вы блуждать вверх и вниз
От восточной колыбели до могилы западной ,
Страны Wallst и страны с ,
And're , где вы находитесь , дома .
Небо , бесконечно растягивается ,
Является ли ваша любимая родина ;
O счастлив тот, кто , куда он идет ,
Тем не менее стоит на его родной земле ! | |
