S'il fallait le faire,
J'arreterais la Terre,
J'eteindrais la lumiere
Que tu restes endormi.
S'il fallait pour te plaire
Lever des vents contraires,
Dans un desert sans vie
Je trouverais la mer...
Et s'il fallait le faire,
J'arreterais la pluie,
Elle fera demi-tour
Le reste de nos vies.
S'il fallait pour te plaire
T'ecouter chaque nuit
Quand tu parles d'amour,
J'en parlerais aussi...
Que tu regardes encore
Dans le fond de mes yeux,
Que tu y vois encore
Le plus grand des grands feux.
Et que ta main se colle
Sur ma peau, ou elle veut.
Un jour si tu t'envoles
Je suivrais, si je peux...
Et s'il fallait le faire,
Je repousserais l'hiver
A grands coups de printemps
Et de longs matins clairs.
S'il fallait pour te plaire
J'arreterais le temps,
Que tous tes mots d'hier
Restent a moi maintenant.
Que je regarde encore
Dans le bleu de tes yeux,
Que tes deux mains encore
Se perdent dans mes cheveux,
Je ferai tout plus grand,
Et si c'est trop ou peu,
J'aurais tort tout le temps
Si c'est ca que tu veux...
Je veux bien tout donner
Si seul'ment tu y crois,
Mon coeur veut bien saigner
Si seul'ment tu le vois,
Jusqu'a n'etre plus rien
Que l'ombre de tes nuits,
Jusqu'a n'etre plus rien
Qu'une ombre qui te suit.
Et s'il fallait le faire...
Если так было бы нужно, я остановила бы землю,
Я бы выключила свет, чтобы не разбудить тебя.
Если бы ты попросил, я бы подняла бурю
И нашла море в безжизненной пустыне….
Если нужно, я бы остановила дождь,
Чтобы он больше не вернулся в нашу жизнь.
Если тебе это было бы приятно, я бы слушала каждую ночь,
Как ты говоришь о любви, и сама о ней бы говорила….
И ты по-прежнему смотришь в глубину моих глаз
И видишь там величайший из всех пожаров,
И твоя рука касается меня там, где нужно….
Если однажды ты улетишь, я полечу следом, если это возможно….
Если тебе так было бы нужно, я бы разлюбила зиму, чтобы взамен
Наслаждаться буйным цветением весны и долгими ясными рассветами….
В угоду тебе, я бы остановила время,
Чтобы однажды сказанные тобой слова всегда были со мной ….
И я по-прежнему смотрю в синеву твоих глаз,
Пока ты проводишь руками по моим волосам.
Я сделаю так, чтобы всего было в меру, а не больше или меньше.
Я всегда буду неправой, если ты этого захочешь….
Я, правда, хочу всё отдать, если бы ты поверил в это!
Моё сердце хочет истекать кровью, если бы ты это понял!
Пока я стала не более, чем тенью твоих ночей,
Пока я стала не более, чем твоей тенью…
Если так было бы нужно...
Если нужно, я
Всё сделать бы смогла.
Погасила бы свет,
Твой сладкий сон храня.
Чтоб нравиться тебе,
Я подняла б ветра,
В пустыне для тебя
Я море бы нашла…
А если нужно, я
Дождь прекратить смогла б.
Он назад повернёт
Непрожитые дни.
Чтоб нравиться тебе,
С тобою о любви
Говорить по ночам
Я стала бы, как ты…
Чтобы влекла опять
Моих глаз глубина,
Чтоб видел снова в них
Ярчайший из огней.
Чтоб гуляла рука
Вдоль по коже моей.
А если ты уйдёшь,
С тобой бы я пошла…
А если нужно, я
Сумела бы прогнать
Зимний холод: весной
И солнцем по утрам.
Чтоб нравиться тебе,
Бег стрелок прекратить:
Твои слова могли б
Всегда со мною быть.
Чтобы влекла опять
Твоих глаз глубина,
Чтоб твои руки вновь
Терялись в волосах.
Делать всё напоказ,
Слишком или едва,
Я была б неправа,
Но только для тебя...
Я могу всё отдать,
Только ты в это верь.
Увидеть ты сумей
Моего сердца дверь.
Я могу даже стать
Твоей тенью ночной.
Я могу тенью стать,
Идущей за тобой.
А если нужно, я….
Маргарита Бовшовская S'il fallait le faire,
J'arreterais la Terre,
J'attendrais la lumiere
Que tu restes endormi.
S'il fallait pour te plaire
Lever des vents contraires,
Dans un desert sans vie
Je trouverais la mer ...
Et s'il fallait le faire,
J'arreterais la pluie,
Elle fera demi-tour
Le reste de nos vies.
S'il fallait pour te plaire
T'ecouter chaque nuit
Quand tu parles d'amour,
J'en parlerais aussi ...
Que tu regardes encore
Dans le fond de mes yeux,
Que tu y vois encore
Le plus grand des grands feux.
Et que ta main se colle
Sur ma peau, ou elle veut.
Un jour si tu t'envoles
Je suivrais, si je peux ...
Et s'il fallait le faire,
Je repousserais l'hiver
A grands coups de printemps
Et de longs matins clairs.
S'il fallait pour te plaire
J'arreterais le temps,
Que tous tes mots d'hier
Restent a moi maintenant.
Que je regarde encore
Dans le bleu de tes yeux,
Que tes deux mains encore
Se perdent dans mes cheveux,
Je ferai tout plus grand,
Et si c'est trop ou peu,
J'aurais tort tout le temps
Si c'est ca que tu veux ...
Je veux bien tout donner
Si seul'ment tu y crois,
Mon coeur veut bien saigner
Si seul'ment tu le vois,
Jusqu'a n'etre plus rien
Que l'ombre de tes nuits,
Jusqu'a n'etre plus rien
Qu'une ombre qui te suit.
Et s'il fallait le faire ...
If so it would be necessary, I would stop the earth,
I would have turned off the light, so as not to wake you.
If you had asked, I would have raised a storm
And I found in the desolate wilderness of the sea ....
If necessary, I would stop the rain,
That he did not come back into our lives.
If you do it would be nice, I would have listened to every night,
How do you talk about love, and she would say about her ....
And you still look into the depth of my eyes
And you can see there is the greatest of all fires,
And your hand touches me where you want ....
If one day you fly away, I'll go after him, if possible ....
If so you would need, I'd stopped loving winter to replace
Enjoy a violent flowering of spring dawns clear and long ....
To please you, I would stop the time,
So that one day you said the words were always with me ....
And I still look in the blue of your eyes,
While you're hands through my hair.
I'll make the best of all was, not more or less.
I'll always be wrong, if you want it ....
I really want to give everything, if you believe it!
My heart wants to bleed, if you knew it!
Until I became nothing more than a shadow of your nights,
Until I became nothing more than your shadow ...
If so it would be necessary ...
If you want, I
Everything would have been able to do.
To extinguish the light of day,
Your sweet dream storing.
To please you,
I picked up used wind
In the desert for you
I would find the sea ...
And if necessary, I
Rain could stop b.
He will turn back
Unlived days.
To please you,
With you love
Talking on the night
I would like you ...
To attracted again
My eyes depth
To be seen again in their
The brightest of lights.
To walk hand
Along my skin.
And if you leave,
With you I would go ...
And if necessary, I
Would be able to get rid of
Winter cold in spring
And the sun in the morning.
To please you,
Running arrows stop:
Your words could b
Always be with me.
To attracted again
Your eyes depth
To your arms again
To lose hair.
To do everything for show,
Too, or almost,
I was wrong impression,
But only for you ...
I can give everything,
Only you believe in it.
Learn to see to see you
My heart door.
I can even be
Your shadow of night.
I can become a shadow,
Coming after you.
And if necessary, I ....
Margarita Bovshovskaya Смотрите также: | |
