Когда я понял, что она ушла, возможно ушла навсегда, огромная бездна открывается и я чувствую, что падаю в глубокое черное пространство...а это еще хуже чем слезы, глубже чем сожаление, боль или печаль...это пропасть, в которую был ввергнут сатана. Вылезти невозможно. Ни луча света, ни звука человеческого голоса или человеческого касания руки. Сколько тысяч раз я шел с ней по улице и думал "придет ли снова день, когда она будет рядом со мной?". Все эти алчущие взгляды, что я бросал на здания и статуи, я смотрел на их головы так отчаянно, что сейчас мои мысли, должно быть, стали частью этих зданий, статуй, они просто насыщенны моими муками. Я не мог даже не размышлять о том,что когда мы шли бок о бок по этим скорбным, опасным улицам, пропитанными моими мечтами и томлением, которые она поглотила, ничего не чувствуя: для нее
это были обыкновенные улочки, может быть, более грязные, чем в других
городах, но это все. Я смирился с этой жизнью без нее. И все-таки если я думал о ней, только минуту, этого хватало, чтобы пронзить костный мозг моего спокойствия, запихнуть меня обратно в агонизирующую канаву моего дряблого прошлого. Каким-то образом осознание того, что надеяться уже не на что, производило на меня успокаивающий эффект.
When I realized that she was gone, perhaps gone forever, a huge chasm opens and I feel like I'm falling into a deep black space ... and it's even worse than tears, deeper than regret, pain or sadness ... this abyss into which Satan was cast. Impossible to get out. No ray of light, no sound of the human voice or human touch hands. How many thousands of times I walked with her down the street and thought "there will come a day again, when it will be next to me?". All those who hunger looks like I'm throwing on buildings and statues, I looked at their head so badly that now my thoughts must have become a part of these buildings, statues, they are just saturated with my anguish. I could not even think about the fact that when we walked side by side to these sad, dangerous streets, soaked my dreams and longing, which she swallowed, feeling nothing: for it
These were ordinary streets can be more dirty than others
cities, but that's all. I put up with this life without her. Still, if I thought about it, just a minute, this is enough to pierce the bone marrow of my mind, to push me back to the agonizing gutter of my flabby past. Somehow the realization that hoped not to that produced on me a calming effect.
