Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануємо ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажемо, що ми, браття, козацького роду.
Станем, браття, всі за волю, від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому.
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє!
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажемо, що ми, браття, козацького роду.
А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже.
За Карпати відіб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж народами.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажемо, що ми, браття, козацького роду.
Перевод на русский
Еще не умерла Украины ни слава, ни воля.
Ещё нам, братцы-украинцы, улыбнётся судьба.
Исчезнут наши враги, как роса на солнце,
Будем господствовать и мы, братцы, в своей сторонке.
Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братцы, казацкого рода.
Станем, братцы, в бой кровавый от Сана до Дона,
В родном краю господствовать не дадим никому.
Чёрное море ещё улыбнётся, дед-Днепро порадуется,
Ещё в нашей Украине — вызреет счастливая судьба.
Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братцы, казацкого рода.
А рвение-упорство, и труд искренний — ещё своё докажут,
Ещё по нашей Украине песнь звонкая разнесётся,
За Карпаты пойдёт эхом, зашумит степями,
Украины слава встанет среди народов.
Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братцы, казацкого рода. Ukraine has not perished glory and freedom,
Upon us, fellow smile destiny.
Bend our vorozhenky like dew in the sun,
We shall rule, brothers, in our own.
Souls and bodies, we'll lay down our freedom,
And show that we, brothers, are of the Cossack.
STATE, brothers, for freedom from Sian to the Don,
In his native land rule will not give anyone.
The Black Sea will smile and grandfather Dnipro will rejoice,
Even in our own Ukraine fortune shall flourish again!
Souls and bodies, we'll lay down our freedom
And show that we, brothers, are of the Cossack.
Persistence and work his sincere yet prove,
Even in Ukraine will be noisy songs rozlyazhe.
Affect the Carpathians, zhomonyt steppes,
Ukraine will glory among the nations.
Souls and bodies, we'll lay down our freedom
And show that we, brothers, are of the Cossack.
Translated to Russian
Ukraine else died not thank us, us will.
Eschё us brattsы-ukrayntsы, ulыbnёtsya fate.
Yscheznut Our Enemy, As dew on Sun,
Let us hospodstvovat and We, brattsы in storonke own way.
Body and Soul We'll lay down our freedom
And we'll show something ìû, brattsы, kazatskoho kind.
STATE, brattsы in battle krovavыy from Sanaa to Don
In Rodney edge hospodstvovat not dadym No One Needs.
Chёrnoe sea eschё ulыbnёtsya, grandfather poraduetsya-Dnepr,
Eschё in our Ukraine - vыzreet schastlyvaya fate.
Body and Soul We'll lay down our freedom
And we'll show something ìû, brattsы, kazatskoho kind.
A rvenye-uporstvo, and work sincerely - eschё svoё dokazhut,
Eschё in Ukraine nashej Song zvonkaya raznesёtsya,
For the Carpathians poydёt эhom, zashumyt STEP,
Ukraine glory vstanet Among peoples.
Body and Soul We'll lay down our freedom
And we'll show something ìû, brattsы, kazatskoho kind. | |
