Porque te sigo amando
Потому что я всё ещё люблю тебя
Eres demasiado tú
para encerrarte en recuerdos,
para guardarte entre adioses,
para vestirte de olvido.
Disimular lo sentido
conduce siempre a la nada,
a ese vacío que cruza
y se instala en la madrugada.
Tú y tu recuerdo perfecto,
tú ya dueño de lo mío.
Tú y tu memoria que duele
y yo, y yo me muero de frío.
Puedo gritarle al amor
palabras que lo convenzan,
pues desnuda no hay bolsillos
donde esconder la vergüenza.
Más que vencida, rendida
a la luz de tu belleza,
que deslumbra lo que toca
y lo que no toca, besa.
Y tus recuerdos me llenan,
Van llegando de uno en uno
y aunque son inoportunos
siempre los ando esperando.
Si estas palabras te rozan es porque,
es porque te sigo amando,
te sigo amando.
Más que vencida, rendida
a la luz de tu belleza,
que deslumbra lo que toca
y lo que no toca, besa.
Y tus recuerdos me llenan,
Van llegando de uno en uno
y aunque son inoportunos
siempre los ando esperando.
Si estas palabras te rozan es porque,
es porque te sigo amando,
te sigo amando.
Y no creas que no cuesta
convivir con lo vivido,
y en definitiva ser
menos tú y más lo sentido.
Ты – это слишком ты,
чтобы заключить тебя в воспоминаниях,
чтобы хранить тебя в списке расставаний,
чтобы облачить тебя в одежды забвения.
Притворство в области чувств
всегда ведёт в никуда,
к той пустоте, что появляется
и заполняет всё собой на рассвете.
Ты и твой идеальный образ в памяти –
ты уже целиком завладел моей.
Ты и воспоминания о тебе, что причиняют боль,
а я... я умираю от холода.
Я могу громко призывать любовь
словами, которые способны её убедить,
ведь я обнажена – нет карманов,
где можно прятать смущение.
Я не просто поражена – сражена
светом твоей красоты,
которая покоряет всякого, к кому прикасается,
а кого не коснётся, того целует.
И воспоминания о тебе заполняют меня,
постепенно прибывают одно за другим.
И хотя они приходят некстати,
я всегда рада им.1
Если эти слова ласкают тебя, это потому...
потому, что я всё ещё люблю тебя.
Я всё ещё люблю тебя.
Я не просто поражена – сражена
светом твоей красоты,
которая покоряет всякого, к кому прикасается,
а кого не коснётся, того целует.
И воспоминания о тебе заполняют меня,
постепенно прибывают одно за другим.
И хотя они приходят некстати,
я всегда рада им.
Если эти слова ласкают тебя, это потому...
потому, что я всё ещё люблю тебя.
Я всё ещё люблю тебя.
И не думай, что так просто
уживаться вместе с прошлым
и окончательно начать существовать
меньше тобой и больше своми чувствами.
Автор перевода — Островитянка Porque te sigo amando
Because I still love you
Eres demasiado tú
para encerrarte en recuerdos,
para guardarte entre adioses,
para vestirte de olvido.
Disimular lo sentido
conduce siempre a la nada,
a ese vacío que cruza
y se instala en la madrugada.
Tú y tu recuerdo perfecto,
tú ya dueño de lo mío.
Tú y tu memoria que duele
y yo, y yo me muero de frío.
Puedo gritarle al amor
palabras que lo convenzan,
pues desnuda no hay bolsillos
donde esconder la vergüenza.
Más que vencida, rendida
a la luz de tu belleza,
que deslumbra lo que toca
y lo que no toca, besa.
Y tus recuerdos me llenan,
Van llegando de uno en uno
y aunque son inoportunos
siempre los ando esperando.
Si estas palabras te rozan es porque,
es porque te sigo amando,
te sigo amando.
Más que vencida, rendida
a la luz de tu belleza,
que deslumbra lo que toca
y lo que no toca, besa.
Y tus recuerdos me llenan,
Van llegando de uno en uno
y aunque son inoportunos
siempre los ando esperando.
Si estas palabras te rozan es porque,
es porque te sigo amando,
te sigo amando.
Y no creas que no cuesta
convivir con lo vivido,
y en definitiva ser
menos tú y más lo sentido.
You - this too you,
to enclose you in his memoirs,
to keep you in the list of separations,
to clothe you in the garments of oblivion.
Hypocrisy in the field of the senses
always leads to nowhere,
to the void that appears
and fills everything is at dawn.
You and your perfect image in memory -
you've completely cleared my.
You and your memories of that pain,
I ... I'm dying from the cold.
I can loudly to call love
words that are able to convince her,
because I'm naked - no pockets,
where you can hide the embarrassment.
I do not just amazed - smitten
light of your beauty,
which conquers all, to whom touches
but someone touches, kisses it.
And memories of you fill me
gradually come one after the other.
Even though they come out of place,
I'm always glad im.1
If these words caress you, it's because ...
because I still love you.
I still love you.
I do not just amazed - smitten
light of your beauty,
which conquers all, to whom touches
but someone touches, kisses it.
And memories of you fill me
gradually come one after the other.
Even though they come out of place,
I'm always glad to them.
If these words caress you, it's because ...
because I still love you.
I still love you.
And do not think that just because
to live together with the past
and finally begin to exist
less than you and more svomi feelings.
Author translation - islander Смотрите также: | |
