Der Ister
(von Hölderlin)
Jetzt komme, Feuer!
Begierig sind wir,
Zu schauen den Tag,
Und wenn die Prüfung
Ist durch die Knie gegangen,
Mag einer spüren das Waldgeschrei.
Wir singen aber vom Indus her
Fernangekommen und
Vom Alpheus, lange haben
Das Schickliche wir gesucht,
Nicht ohne Schwingen mag
Zum Nächsten einer greifen
Geradezu
Und kommen auf die andere Seite.
Hier aber wollen wir bauen.
Denn Ströme machen urbar
Das Land. Wenn nämlich Kräuter wachsen
Und an denselben gehn
Im Sommer zu trinken die Tiere,
So gehn auch Menschen daran.
Man nennet aber diesen den Ister.
Schön wohnt er. Es brennet der Säulen Laub,
Und reget sich. Wild stehn
Sie aufgerichtet, untereinander; darob
Ein zweites Maß, springt vor
Von Felsen das Dach. So wundert
[200] Mich nicht, daß er
Den Herkules zu Gaste geladen,
Fernglänzend, am Olympos drunten,
Da der, sich Schatten zu suchen
Vom heißen Isthmos kam,
Denn voll des Mutes waren
Daselbst sie, es bedarf aber, der Geister wegen,
Der Kühlung auch. Darum zog jener lieber
An die Wasserquellen hieher und gelben Ufer,
Hoch duftend oben, und schwarz
Vom Fichtenwald, wo in den Tiefen
Ein Jäger gern lustwandelt
Mittags, und Wachstum hörbar ist
An harzigen Bäumen des Isters,
Der scheinet aber fast
Rückwärts zu gehen und
Ich mein, er müsse kommen
Von Osten.
Vieles wäre
Zu sagen davon. Und warum hängt er
An den Bergen gerad? Der andre,
Der Rhein, ist seitwärts
Hinweggegangen. Umsonst nicht gehn
Im Trocknen die Ströme. Aber wie? Ein Zeichen braucht es,
Nichts anderes, schlecht und recht, damit es Sonn
Und Mond trag im Gemüt, untrennbar,
Und fortgeh, Tag und Nacht auch, und
Die Himmlischen warm sich fühlen aneinander.
Darum sind jene auch
Die Freude des Höchsten. Denn wie käm er
Herunter? Und wie Hertha grün,
[201] Sind sie die Kinder des Himmels. Aber allzugedultig
Scheint der mir, nicht
Freier, und fast zu spotten. Nämlich wenn
Angehen soll der Tag
In der Jugend, wo er zu wachsen
Anfängt, es treibet ein anderer da
Hoch schon die Pracht, und Füllen gleich
In den Zaum knirscht er, und weithin hören
Das Treiben die Lüfte,
Ist der zufrieden;
Es brauchet aber Stiche der Fels
Und Furchen die Erd,
Unwirtbar wär es, ohne Weile;
Was aber jener tuet, der Strom,
Weiß niemand. Der Истр
(Фон Гельдерлин)
Jetzt Komme, Feuer!
Begierig Синд Wir,
Zu Шауэн ден Tag,
Und Венна умереть Prüfung
Ist Durch умирают Knie gegangen,
Mag етег Spuren дас Waldgeschrei.
Wir Singen Абер вом Инда ее
Fernangekommen унд
Vom Алфей, Ланге Haben
Das Schickliche Wir gesucht,
Nicht Ohne Schwingen MAG
Zum Nächsten етег Greifen
Geradezu
Und Коммен Auf умереть Андере Seite.
Hier Абер Wollen Wir бауен.
Denn Strome Machen Urbar
Das Land. Венна nämlich Kräuter wachsen
Und в denselben Gehn
Im Sommer цу Trinken умереть Tiere,
Так Gehn Ош Menschen Daran.
Человек nennet Абер Diesen ден Истр.
Шон wohnt ER. Es brennet дер Säulen Laub,
Und ReGet Сечи. Дикий Stehn
Sie aufgerichtet, untereinander; darob
Ein Zweites масса, springt VOR
Фон Felsen дас Дах. Так wundert
[200] Mich Nicht, DASS э
Den Геркулес цу Гасте geladen,
Fernglänzend, я Олимпос drunten,
Да дер, Сич Шаттена цу Suchen
Вом heißen Isthmos кам,
Denn Voll де Отключение Варен
Daselbst Sie, ES Bedarf Абер-н, дер Geister Wegen,
Der Kühlung Ош. Darum Зогу jener Либер
Умирают Wasserquellen hieher унд gelben Ufer,
Хох duftend OBEN, унд Шварц
Vom Fichtenwald, горе в логово Tiefen
Ein Jäger Gern lustwandelt
Mittags, унд Wachstum hörbar IST
Harzigen Bäumen де стрирует,
Der scheinet Абер быстро
Rückwärts цу gehen унд
Ich Mein, э-э Муссе Коммен
Фон Остен.
Vieles wäre
Zu Sagen Davon. Und Варум hängt э
Ден Берген Герад? Der Андре,
Der Rhein, IST seitwärts
Hinweggegangen. Umsonst Nicht Gehn
Im Trocknen умереть Стром. Aber Wie? Ein Zeichen braucht, студио,
Nichts Anderes, Schlecht унд Рехт, damit ES Sonn
Und Mond TRAG им Gemüt, untrennbar,
Und fortgeh, Tag унд Nacht Ош, унд
Die Himmlischen теплый Сич Fuhlen aneinander.
Darum Синд Jene Ош
Die Freude де Höchsten. Denn Wie Кам э
Herunter? Und Wie Герта зелёное,
[201] Синд Sie умереть Kinder де Himmels. Aber allzugedultig
Scheint дер мир, Nicht
Фрайер, унд быстро цу spotten. Nämlich Венна
Angehen Soll дер Tag
В дер Jugend, горе э цу wachsen
Anfängt, ES treibet Эйн Anderer да
Хох Шон умереть Pracht, унд Füllen Gleich
В ден зауми knirscht ER, унд weithin hören
Das Treiben умереть Lüfte,
Ist дер zufrieden;
Es brauchet Абер Stiche дер Fels
Und Furchen умереть ERD,
Unwirtbar войны, студио, Ohne Weile;
Был Абер jener tuet-н, дер Strom,
Вайс Niemand. | |
